1 00:00:04,287 --> 00:00:12,000 - Altyazılar - Luís Filipe Bernardes 2 00:02:05,123 --> 00:02:07,483 27 Eylül sabahı, 3 00:02:07,577 --> 00:02:11,865 Süper yolcu gemisi Crescent Star yolda Güney Atlantik Okyanusu boyunca... 4 00:02:11,889 --> 00:02:14,571 ilk ayakta dünya turu turu... 5 00:02:14,596 --> 00:02:17,516 ...yedi dakika içinde patladı ve battı. 6 00:02:18,262 --> 00:02:23,209 Gemide 1.156 ruh vardı felaket anında. 7 00:02:24,092 --> 00:02:28,265 7 dakikada 1.119 kişi hayatını kaybetti. 8 00:02:28,892 --> 00:02:30,925 Otuz yedisi hayatta kaldı. 9 00:02:33,464 --> 00:02:36,744 Denizde bir felaketle ilgili ilk şey enkazdır. 10 00:02:38,055 --> 00:02:41,282 Orada olduğunun farkına varırsın her yerde flotsam. 11 00:02:41,362 --> 00:02:43,609 İnsanlardan daha fazla enkaz yüzüyor. 12 00:02:44,747 --> 00:02:47,161 Ve sonra, eğer hâlâ yapabiliyorsan, 13 00:02:47,234 --> 00:02:49,401 iki şeyi fark etmeye başlarsınız. 14 00:02:50,397 --> 00:02:52,590 Yaşayanların farkına varırsın, 15 00:02:56,153 --> 00:02:58,233 ve ölülerin farkına varırsın. 16 00:03:23,422 --> 00:03:24,775 Bay Holmes! 17 00:03:25,588 --> 00:03:26,928 Bay Holmes! 18 00:03:29,162 --> 00:03:30,628 Bay Wheaton. 19 00:03:30,653 --> 00:03:32,015 Ah, beni hatırladın. 20 00:03:32,128 --> 00:03:34,842 İlk mühendisin masasına oturdum. 21 00:03:35,042 --> 00:03:36,882 Evet elbette. 22 00:03:37,028 --> 00:03:38,395 İyi misin? 23 00:03:38,495 --> 00:03:40,609 Hayatımda hiç bu kadar uzağa yüzmemiştim. 24 00:03:41,182 --> 00:03:43,529 Nasıl elde ettiğimi bilmiyorum sal üzerine. 25 00:03:43,695 --> 00:03:45,355 Kötü bir kalbim var, biliyorsun. 26 00:03:45,380 --> 00:03:48,222 Gemi yolculuğuna çıkıyordum kötü kalbim yüzünden. 27 00:03:51,119 --> 00:03:52,586 Adın ne? 28 00:03:53,066 --> 00:03:54,886 Lütfen bana isminizi söyleyin. 29 00:03:55,533 --> 00:03:58,419 Onu... onu gördün mü? 30 00:03:59,165 --> 00:04:00,352 DSÖ? 31 00:04:00,377 --> 00:04:02,218 O... şunu giyiyordu... 32 00:04:04,252 --> 00:04:07,012 ...sarı bir gecelik. 33 00:04:07,312 --> 00:04:08,852 O senin karın mı? 34 00:04:09,685 --> 00:04:12,331 Eşim... Edith... 35 00:04:12,959 --> 00:04:14,732 Ah, Tanrım, ah, Tanrım! 36 00:04:15,252 --> 00:04:16,725 O gitti. 37 00:04:17,232 --> 00:04:18,659 Sen kimsin? 38 00:04:18,912 --> 00:04:20,446 Middleton. 39 00:04:21,226 --> 00:04:23,092 Arthur J. Middleton. 40 00:04:23,609 --> 00:04:24,902 Peki, bu... 41 00:04:24,976 --> 00:04:28,589 Artık her şey bitti Bay Middleton. artık güvendesin ve sağlamsın. 42 00:04:30,626 --> 00:04:33,199 Nereye gittiğini gördünüz mü Bay Holmes? 43 00:04:34,120 --> 00:04:37,480 - DSÖ? - Amelia'yı gördün mü? 44 00:04:37,813 --> 00:04:41,833 Ayna kırıldı... her tarafı. 45 00:04:42,086 --> 00:04:44,420 - Kanıyordu! - Kolay. 46 00:04:44,445 --> 00:04:46,286 Endişelenmene gerek yok, onlar... 47 00:04:46,579 --> 00:04:48,326 Muhtemelen onu aldılar. 48 00:04:48,766 --> 00:04:50,879 O sadece... sadece yedi yaşında. 49 00:04:58,891 --> 00:05:00,458 Tanrı cennette. 50 00:05:02,897 --> 00:05:04,144 Bakmak! 51 00:05:04,264 --> 00:05:05,577 Bir köpek var! 52 00:05:10,990 --> 00:05:12,276 İşte oğlum! 53 00:05:12,716 --> 00:05:14,130 İşte oğlum! 54 00:05:16,943 --> 00:05:18,710 İşte oğlum, buraya gel! 55 00:05:21,349 --> 00:05:22,875 Hadi oğlum, hadi. 56 00:05:23,255 --> 00:05:24,649 İşte burada, hadi. 57 00:05:24,722 --> 00:05:26,829 Hadi. Bu bir oğlan! 58 00:05:31,341 --> 00:05:33,774 Ne oldu Bay Holmes? 59 00:05:34,028 --> 00:05:36,061 - Mayına çarptık. - Ne? 60 00:05:36,086 --> 00:05:37,721 Terkedilmiş bir maden. 61 00:05:37,746 --> 00:05:39,478 Tamamen kötü şans. 62 00:05:40,178 --> 00:05:43,098 Ona vurduğumuzda havaya uçmadı. gövdenin altına indi. 63 00:05:43,642 --> 00:05:46,229 Zıplayıp patladı omurganın altında. 64 00:05:46,375 --> 00:05:48,215 Gemiyi ikiye böldüm. 65 00:05:48,515 --> 00:05:51,295 Koridorda hemşireyle karşılaştım. 66 00:05:51,320 --> 00:05:52,804 Bilirsiniz Bayan White. 67 00:05:53,107 --> 00:05:55,454 Bayan White mı? Bayan White'ı gördün mü? 68 00:05:55,479 --> 00:05:59,791 Evet, evet. Ve bana şöyle dedi: "Al Çok kolay Bay Wheaton, teknenize gidin. 69 00:05:59,816 --> 00:06:01,485 Kaçtı mı, onu tekrar gördün mü? 70 00:06:01,510 --> 00:06:03,732 Hayır, onu bir daha hiç görmedim. sadece bir kez. 71 00:06:03,757 --> 00:06:05,678 U güvertesindeki koridorda. 72 00:06:06,830 --> 00:06:08,777 Yığınların düştüğünü gördün mü? 73 00:06:08,863 --> 00:06:11,703 Ve o çığlık sesi sanki yaşıyorlarmış gibi? 74 00:06:12,170 --> 00:06:14,210 Ama çok hızlı, çok hızlı! 75 00:06:14,283 --> 00:06:17,403 Bir cankurtaran sandalını suya indirecek zamanları yoktu. tek bir cankurtaran sandalı bile yok! 76 00:06:17,428 --> 00:06:19,537 Bir saldaydım, her şeyi gördüm! 77 00:06:19,634 --> 00:06:21,508 Tek bir cankurtaran sandalı bile yok! 78 00:06:21,533 --> 00:06:24,028 Orada asılı duruyorlardı, asılı duruyorlardı! 79 00:06:24,560 --> 00:06:26,406 - Ve ses! - Unut gitsin. 80 00:06:26,431 --> 00:06:28,573 - Korkunç bir ses! - Unut gitsin! 81 00:06:31,858 --> 00:06:33,611 Onun kim olduğunu bilen var mı? 82 00:06:34,371 --> 00:06:36,138 Onu yemek odasında gördüm. 83 00:06:36,178 --> 00:06:38,858 Sanırım o bir kahya ya da garson. 84 00:06:46,779 --> 00:06:48,313 Onun kim olduğunu biliyor musun? 85 00:06:48,986 --> 00:06:51,473 George Anderson, bir kahya. 86 00:06:52,625 --> 00:06:54,951 O... o iyi mi? 87 00:06:56,131 --> 00:06:57,445 Hayır. 88 00:07:05,471 --> 00:07:06,578 İşte. 89 00:07:06,603 --> 00:07:08,771 Yapmaman gerektiğinden eminsin onu gemide tuttunuz mu? 90 00:07:08,796 --> 00:07:11,351 - Eminim. - Sizce hiç yakalanacak mıyız? 91 00:07:11,376 --> 00:07:13,084 - Elbette. - Yakında? 92 00:07:13,109 --> 00:07:14,425 Evet. 93 00:07:16,271 --> 00:07:17,565 Teşekkür ederim. 94 00:07:18,703 --> 00:07:19,963 Bay Middleton. 95 00:07:20,103 --> 00:07:21,323 Bay Middleton! 96 00:07:21,536 --> 00:07:25,023 Yanılmışsın. Lansmanı yaptılar sonuçta bir cankurtaran sandalı, bak! 97 00:07:25,048 --> 00:07:26,279 Orada! 98 00:07:27,939 --> 00:07:30,759 Bu bir cankurtaran filikası değil. kaptanın kıyı teknesidir. 99 00:07:30,836 --> 00:07:33,202 - Sadece 18 ft uzunluğunda. - Ulaşamadık mı? 100 00:07:33,227 --> 00:07:35,583 - Hayır. - Yapamaz mıyız? Yapamaz mıyız? 101 00:07:35,608 --> 00:07:38,629 Onların kendi sorunları var o teknede toplar çalkalanıyor. 102 00:07:38,654 --> 00:07:41,407 - Ne demek istiyorsun? - O teknede çok fazla insan var. 103 00:07:41,432 --> 00:07:43,198 - Amelia! - Burada daha iyiyiz. 104 00:07:43,223 --> 00:07:44,985 - Evet, gerçekten evet. - Bakmak! 105 00:07:45,010 --> 00:07:46,645 - Bakmak! - Nedir? 106 00:07:46,670 --> 00:07:48,054 Birisi yüzüyor! 107 00:07:51,443 --> 00:07:52,890 O orada! 108 00:07:52,970 --> 00:07:54,610 - Amelia! - Edith! Edith! 109 00:07:54,801 --> 00:07:57,141 Geri dönün Bay Holmes. dışarıda köpek balıkları var! 110 00:07:57,166 --> 00:07:58,961 Bay Holmes, geri gelin Bay Holmes! 111 00:07:58,993 --> 00:08:00,624 Bay Holmes, gitmeyin! 112 00:08:17,428 --> 00:08:19,715 - Julie! - Ah, Alec! 113 00:08:21,175 --> 00:08:24,408 Her yerde seni aradım ama seni bulamadım! 114 00:08:25,075 --> 00:08:27,722 Artık iyisin. İyi olacağız. 115 00:08:27,747 --> 00:08:30,069 Sensiz ölmek! Yalnız! 116 00:08:30,094 --> 00:08:31,275 - Julie! - Yalnız. 117 00:08:31,300 --> 00:08:34,335 Julie! Yaralı mısın? İyi misin? 118 00:08:34,869 --> 00:08:36,509 Sadece yorgunum. 119 00:08:36,542 --> 00:08:38,349 Ölümüne kadar yorgunum. 120 00:08:40,676 --> 00:08:42,482 Sal'a kadar yüzeceğiz. 121 00:08:42,878 --> 00:08:44,858 Oldukça hızlı sürükleniyor. 122 00:08:45,523 --> 00:08:47,863 Sen bu can simidine tutun, ben de... 123 00:08:49,276 --> 00:08:50,590 Julie. 124 00:08:51,325 --> 00:08:52,599 Evet. 125 00:08:53,252 --> 00:08:54,919 Bir köpekbalığı var. 126 00:09:22,529 --> 00:09:24,649 Tekrar dönüyor, kendinizi yukarı kaldırın. 127 00:09:29,840 --> 00:09:31,734 Will McKinley. 128 00:09:34,878 --> 00:09:36,405 İyi eski Mac. 129 00:09:36,430 --> 00:09:37,738 Bunun için yüzün! 130 00:09:38,198 --> 00:09:39,878 Bunun için yüzün! 131 00:09:40,820 --> 00:09:42,787 Tekneye varın! 132 00:09:44,173 --> 00:09:46,173 Burası daha güvenli! 133 00:09:46,321 --> 00:09:49,054 Köpekbalığı kovucumuz var etrafımızda. 134 00:09:54,254 --> 00:09:55,840 Geliyorlar efendim. 135 00:09:55,887 --> 00:09:57,714 Bay McKinley'i duydunuz mu efendim? 136 00:09:57,739 --> 00:09:59,141 Buraya geliyorlar. 137 00:10:03,978 --> 00:10:06,611 Yüzbaşı Darrow, Yanında Bayan White var! 138 00:10:06,636 --> 00:10:07,745 Nedir? 139 00:10:07,770 --> 00:10:10,678 Bay Holmes gemiyi aldı onunla hemşire olun efendim. 140 00:10:11,903 --> 00:10:14,369 - Merhaba Bay Holmes. - Merhaba Mario. 141 00:10:14,394 --> 00:10:15,487 - Merhaba Bayan White. 142 00:10:15,512 --> 00:10:16,621 - Julie! -Mac! 143 00:10:16,646 --> 00:10:18,359 Alec, seni gördüğüme sevindim. 144 00:10:18,384 --> 00:10:20,445 Yeterince insanınız yok mu bu teknede mi? 145 00:10:20,470 --> 00:10:23,979 Bundan fazla. dönüştüğüm için çok mutluyum Sorunu amirime ilettim. 146 00:10:24,130 --> 00:10:25,463 Teşekkürler ufaklık. 147 00:10:25,517 --> 00:10:27,550 Kaptan seni geri istiyor kıç tarafından, Alec. 148 00:10:27,577 --> 00:10:29,117 Kaptan gemide mi? 149 00:10:29,230 --> 00:10:30,983 Çok kötü yaralandı. 150 00:10:37,260 --> 00:10:38,987 Alec! 151 00:10:40,707 --> 00:10:43,100 Başardığınıza sevindim Bay Holmes. 152 00:10:43,193 --> 00:10:47,853 Merhaba Sam, nasıl gidiyor? Ölmek dışında daha kötüsü olamaz efendim. 153 00:10:47,878 --> 00:10:49,088 Daha kötü olabilir. 154 00:10:49,113 --> 00:10:51,522 Merhaba efendim. Merhaba Bayan White. 155 00:10:51,547 --> 00:10:53,202 Cookie, burada tekneye bağlanacağız. 156 00:10:53,227 --> 00:10:55,309 Bize bir can simidi verin eğer bir tane varsa. 157 00:10:55,334 --> 00:10:58,216 Hayır Bay Holmes, efendim. Kaptan gemiye binmenizi istiyor. 158 00:10:58,241 --> 00:11:00,247 Bu teknede çok fazla var. 159 00:11:00,381 --> 00:11:02,954 Kaptan'ın emirleri efendim. İkiniz de. 160 00:11:02,979 --> 00:11:05,779 - Bayan White'a çok ihtiyacımız var. - Ama alabora olacaksın. 161 00:11:05,804 --> 00:11:07,782 - Hayır Bay Holes. - Merhaba Joe. 162 00:11:07,807 --> 00:11:10,795 Ben ve Avustralyalı sıramızı alacağız siz uyanıkken içkinizi içebilirsiniz. 163 00:11:10,820 --> 00:11:13,134 Kaptan! Orada! 164 00:11:14,547 --> 00:11:16,967 Dinle, biraz alabilir miyiz? daha fazla köpekbalığı malzemesi mi? 165 00:11:16,992 --> 00:11:19,327 Cookie, orada köpekbalığı kovucu var mı? 166 00:11:19,352 --> 00:11:20,878 Bay McKinley anladı efendim. 167 00:11:20,903 --> 00:11:22,339 Birazını diğerleri için koy. 168 00:11:22,364 --> 00:11:23,745 Fazla bir şey kalmadı efendim. 169 00:11:23,770 --> 00:11:25,745 Yüzbaşı Darrow istemedi tükenmek üzereyiz. 170 00:11:25,770 --> 00:11:27,197 Peki, kullan onu! 171 00:11:27,222 --> 00:11:28,610 Evet efendim. 172 00:11:28,635 --> 00:11:30,150 Bay McKinley, efendim. 173 00:11:30,175 --> 00:11:32,660 Bay Holmes bize çekip gitmemizi emrediyor daha fazla köpekbalığı uzaklaştırıcı. 174 00:11:36,689 --> 00:11:38,209 Bağla şunu, Mario. 175 00:11:38,773 --> 00:11:41,713 Koca Joe, Bayan White geliyor. içeri gel. 176 00:11:41,738 --> 00:11:43,427 Ben yukarı çıkıyorum, Digger içeri giriyor. 177 00:11:43,452 --> 00:11:44,620 Evet efendim. 178 00:11:55,496 --> 00:11:57,236 Teşekkür ederim Cookie. 179 00:11:57,443 --> 00:11:59,456 - Merhaba Bayan Knudsen, iyi misin? 180 00:11:59,481 --> 00:12:01,696 Kendimi iyi hissediyorum, teşekkür ederim. Bayan White. 181 00:12:03,500 --> 00:12:05,973 Hepiniz sabit olun! Sakin otur! 182 00:12:09,767 --> 00:12:12,250 İşte buradasın. Bunu tut. 183 00:12:23,825 --> 00:12:25,225 Tamam mı Kazıcı? 184 00:12:25,810 --> 00:12:27,423 Artık işini şansa bırakma. 185 00:12:27,930 --> 00:12:30,203 Kendinizi buradaki tekneye bağlayın. 186 00:12:31,057 --> 00:12:32,330 Kaptan. 187 00:12:33,355 --> 00:12:34,529 Kaptan. 188 00:12:34,628 --> 00:12:37,402 Kaptan efendim, uyanın. Sürüklenmek yok. 189 00:12:37,455 --> 00:12:39,921 Bay Holmes, efendim, size yardıma geldim. 190 00:12:42,850 --> 00:12:46,084 Alec... orada mısın, Alec? 191 00:12:46,177 --> 00:12:47,737 Buradayım kaptan. 192 00:12:47,810 --> 00:12:49,137 Ben... ben... 193 00:12:49,384 --> 00:12:51,344 Tamamen paramparça oldum. 194 00:12:51,579 --> 00:12:55,026 Kolay. Kolay. Kolaydır efendim. 195 00:12:55,051 --> 00:12:57,466 Acıdan hastayım. 196 00:12:57,820 --> 00:13:00,480 Benim... cesaretim... 197 00:13:00,913 --> 00:13:02,306 ...patladılar. 198 00:13:03,518 --> 00:13:06,451 Julie, kaptana bir bak. 199 00:13:12,563 --> 00:13:14,323 Üzerine bir şeyler giysen iyi olur. 200 00:13:14,430 --> 00:13:16,010 Hayır, iyiyim, teşekkür ederim. 201 00:13:17,050 --> 00:13:18,410 Bay Holmes. 202 00:13:19,597 --> 00:13:21,250 Sen cesur bir adamsın. 203 00:13:21,855 --> 00:13:23,642 Bugün herkes cesur. 204 00:13:23,667 --> 00:13:24,849 Seni gördüm. 205 00:13:24,942 --> 00:13:27,249 Üç kişiyi kurtardın tekne batmadan önce. 206 00:13:27,658 --> 00:13:30,224 Eğer yaşarsak, madalya alacaksın. 207 00:13:32,098 --> 00:13:33,444 Merhaba Merrick. 208 00:13:33,555 --> 00:13:34,855 Gemiye hoş geldiniz efendim. 209 00:13:37,668 --> 00:13:38,915 Kıvılcımlar. 210 00:13:42,507 --> 00:13:43,767 Kıvılcımlar! 211 00:14:00,100 --> 00:14:01,514 Elbette. 212 00:14:02,500 --> 00:14:04,654 Yine başıboş kaldı anne. 213 00:14:06,494 --> 00:14:08,014 Aynen öyle. 214 00:14:11,834 --> 00:14:13,174 Kuyu? 215 00:14:14,977 --> 00:14:17,203 Kırık kafatası, bileşik sol kolun kırılması. 216 00:14:17,228 --> 00:14:19,284 Ve sanırım iç yaralanmalar. 217 00:14:19,717 --> 00:14:21,210 Ne yapabiliriz? 218 00:14:21,510 --> 00:14:22,770 Hiç bir şey. 219 00:14:23,371 --> 00:14:24,865 Kolu ayarlayabilir misin? 220 00:14:24,912 --> 00:14:27,212 Ama Alec, bileşik kırık mı? 221 00:14:27,237 --> 00:14:29,765 Uzun sürmeyecek. Babamın öldüğünü gördüm. 222 00:14:29,790 --> 00:14:32,310 Kaptanın da aynı soluk görünümü var ve aynı sarı renk. 223 00:14:32,335 --> 00:14:34,021 - Sakla şunu. - Hayır şans, şans yok. 224 00:14:34,046 --> 00:14:36,422 - Hiç şansımız yok. - Sakla dedim! 225 00:14:37,622 --> 00:14:39,155 Elimden geleni yapacağım. 226 00:14:39,859 --> 00:14:41,206 Beklemek. 227 00:14:42,332 --> 00:14:43,739 Bütün eller! 228 00:14:43,764 --> 00:14:45,126 Teknede doktorumuz var mı? 229 00:14:50,423 --> 00:14:52,503 Denizde doktor olan var mı? 230 00:14:59,888 --> 00:15:01,735 Onu görebiliyor musun, Cookie? 231 00:15:01,922 --> 00:15:03,222 Kurabiye. 232 00:15:03,395 --> 00:15:05,508 - Orada mı? - Neyi gördünüz efendim? 233 00:15:05,541 --> 00:15:08,281 Gemi. Gemiyi görebiliyor musun? 234 00:15:08,368 --> 00:15:10,928 Gemi mi? Ama kaptan efendim. gemi gitti. 235 00:15:10,953 --> 00:15:12,448 Elbette onu görebiliriz. 236 00:15:13,454 --> 00:15:15,068 Gün gibi sade. 237 00:15:15,614 --> 00:15:18,540 O... su üstünde kalacak mı? 238 00:15:18,754 --> 00:15:20,521 Hiç şansımız yok efendim. 239 00:15:20,546 --> 00:15:22,985 O... gidiyor mu? 240 00:15:24,433 --> 00:15:27,359 Evet Paul, gidiyor. 241 00:15:27,898 --> 00:15:30,391 Kıç hunisinin etrafında beyaz su var. 242 00:15:32,691 --> 00:15:34,611 İşte gidiyor. 243 00:15:35,205 --> 00:15:38,999 Bir yunus balığı kadar düzgünce kaydı kabarmaların arasında. 244 00:15:40,932 --> 00:15:42,365 O gitti. 245 00:15:48,039 --> 00:15:50,346 Gemiden uzak durun! 246 00:15:50,412 --> 00:15:52,232 Çok uzaktayız efendim. 247 00:15:55,911 --> 00:15:57,818 Kaptan! Sayın! 248 00:15:58,211 --> 00:15:59,718 Alec. 249 00:15:59,865 --> 00:16:01,131 Alec. 250 00:16:01,331 --> 00:16:04,005 Ben... Ben... Ben ölü bir adamım! 251 00:16:04,325 --> 00:16:06,471 Gemi ve ben öldük. 252 00:16:06,496 --> 00:16:08,568 Bekle, Paul. Seni dışarı çıkaracağız. 253 00:16:08,593 --> 00:16:10,668 Komuta edemiyorum. 254 00:16:10,693 --> 00:16:12,288 Tekne senin. 255 00:16:13,738 --> 00:16:15,432 Beni duyuyor musun? 256 00:16:16,212 --> 00:16:17,805 Sizi duyuyorum efendim. 257 00:16:17,992 --> 00:16:21,185 Şahidim efendim. Bay Holmes komutada. 258 00:16:21,254 --> 00:16:24,361 Alec. Yüzük. 259 00:16:24,668 --> 00:16:27,761 - Sayın? - Sol elim. 260 00:16:28,394 --> 00:16:29,801 Yüzük. 261 00:16:30,254 --> 00:16:31,574 Al onu. 262 00:16:40,507 --> 00:16:45,689 Bana bir hatıra olarak verildi ilk emrimden. 263 00:16:46,949 --> 00:16:48,249 Sakla. 264 00:16:49,130 --> 00:16:50,610 Artık senindir. 265 00:16:51,530 --> 00:16:56,224 - Paul ben... - Mümkün olduğu kadar çok kişiyi kurtar, Alec. 266 00:16:56,924 --> 00:16:58,977 Allah'ın yardımıyla, 267 00:16:59,270 --> 00:17:02,650 ...mümkün olduğu kadar çok kişiyi kurtarın. 268 00:17:03,956 --> 00:17:05,849 Tanrı'nın yardımıyla efendim. 269 00:17:12,991 --> 00:17:14,331 Kaptan. 270 00:17:16,758 --> 00:17:18,351 Kaptan. 271 00:17:19,609 --> 00:17:21,202 O öldü. 272 00:17:32,552 --> 00:17:34,966 Bir iğne kadar düzgün bir şekilde gitti. 273 00:17:35,166 --> 00:17:37,486 Ve bir dua bile değil onun için söylenecek. 274 00:17:38,466 --> 00:17:40,532 Cesedini kenardan geçireceğiz. 275 00:17:41,098 --> 00:17:43,131 Uygun bir cenaze töreni olmadan mı? 276 00:17:46,645 --> 00:17:48,811 Endişelenmemiz gereken canlılar var. 277 00:17:48,836 --> 00:17:52,325 - Bu kafir Bay Holmes. - Elbiselerini al, onlara ihtiyacımız olacak. 278 00:17:52,403 --> 00:17:54,330 Ama efendim. 279 00:17:54,576 --> 00:17:56,436 Bu benim ilk siparişim. 280 00:17:57,879 --> 00:17:59,232 Evet efendim. 281 00:17:59,633 --> 00:18:01,033 Bay Holmes! 282 00:18:01,058 --> 00:18:03,885 - O yaşlı köpekbalığı yine ortalıkta dolaşıyor. - Hemen orada efendim. 283 00:18:03,910 --> 00:18:06,965 Evet, neredeyse onun koptuğunu hissedebiliyorum arka tarafımda. 284 00:18:06,990 --> 00:18:08,832 Mac, uzaklaştırıcı kaldı mı? 285 00:18:09,064 --> 00:18:10,884 Sadece iki paket Alec. 286 00:18:10,909 --> 00:18:12,724 Sanırım onu ​​burada kullansak iyi olur, biliyorsun. 287 00:18:12,749 --> 00:18:14,797 Eğer yola koyulursak, pek değeri olmayacak. 288 00:18:14,822 --> 00:18:16,349 Bunlardan birini kullanın. 289 00:18:17,096 --> 00:18:18,702 Şunu bağla, olur mu? 290 00:18:20,776 --> 00:18:23,109 - Kesinlikle! - Evet Bay Kelly. 291 00:18:23,136 --> 00:18:24,676 Alec'e söyle... 292 00:18:24,858 --> 00:18:27,158 Bay Holmes'a burada olduğumu söyleyin. 293 00:18:27,183 --> 00:18:29,191 Oldukça meşgul Bay Kelly. 294 00:18:30,410 --> 00:18:33,363 Bütün eller. Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen? 295 00:18:36,309 --> 00:18:39,609 bunu sana söylediğim için üzgünüm Yüzbaşı Darrow yeni öldü. 296 00:18:39,942 --> 00:18:41,969 Komutayı devretti tekne bana. 297 00:18:41,994 --> 00:18:43,435 Ben tanığım. 298 00:18:43,460 --> 00:18:45,136 Başıma bir şey gelmesi durumunda, 299 00:18:45,161 --> 00:18:48,302 komuta Bay McKinley'e geçecek. şimdi kim yönetici oluyor? 300 00:18:48,327 --> 00:18:50,321 - Anladın mı Mac? - Olumlu efendim. 301 00:18:51,181 --> 00:18:52,647 Sorularınız mı var? 302 00:18:52,687 --> 00:18:54,801 Sorulara ihtiyacımız yok cevaplara ihtiyacımız var. 303 00:19:13,654 --> 00:19:15,047 Mac. 304 00:19:15,134 --> 00:19:17,574 Lütfen kaptanın geçişini yapın Bayan White'a tabanca. 305 00:19:17,599 --> 00:19:18,827 Tamam kaptan. 306 00:19:18,852 --> 00:19:20,120 Julie, git onu al. 307 00:19:20,194 --> 00:19:21,627 Boşaltın. 308 00:19:25,337 --> 00:19:27,541 Cookie, dolabı kontrol ettin mi? teknede mi? 309 00:19:27,566 --> 00:19:28,590 Hayır efendim. 310 00:19:28,615 --> 00:19:30,397 Peki, geçer geçmez bunu yap yaşlı adam bitti. 311 00:19:30,422 --> 00:19:31,808 Evet efendim. 312 00:19:31,833 --> 00:19:33,876 Bir isyan çıkmasını beklemiş olmalı. 313 00:19:33,901 --> 00:19:35,762 Köpekbalıkları daha muhtemel efendim. 314 00:19:45,113 --> 00:19:46,893 İşte, şunu yükle. 315 00:19:49,205 --> 00:19:51,385 Hayır. Böyle. 316 00:19:56,132 --> 00:19:57,512 Kıvılcımlar. 317 00:19:57,865 --> 00:19:59,218 Evet efendim? 318 00:19:59,243 --> 00:20:00,738 Kaptan konusunda bize yardım edin. 319 00:20:01,530 --> 00:20:03,350 Battaniyeye tutun, ihtiyacımız olabilir. 320 00:20:03,734 --> 00:20:05,734 Buna midem dayanmıyor efendim. 321 00:20:05,759 --> 00:20:07,234 Sizce var mı? 322 00:20:07,454 --> 00:20:09,187 Belki küçük bir dua? 323 00:20:11,285 --> 00:20:13,572 Biri dua edecek mi kaptan için mi? 324 00:20:13,685 --> 00:20:16,225 - Yapacağım Bay Holmes. - Teşekkür ederim. 325 00:20:17,889 --> 00:20:19,676 Rab İsa Mesih, 326 00:20:20,516 --> 00:20:23,389 Onun ruhunu senin ellerine teslim ediyoruz. 327 00:20:24,576 --> 00:20:25,756 Amin. 328 00:20:28,495 --> 00:20:30,621 Şimdi yavaşça Sparks, yavaşça. 329 00:20:30,687 --> 00:20:31,900 Yavaşça. 330 00:20:50,620 --> 00:20:52,126 Bay Holmes. 331 00:20:52,157 --> 00:20:53,704 Bizi burada unutmayın. 332 00:20:53,729 --> 00:20:55,524 Tamam Sam, yapmayacağım. 333 00:20:55,796 --> 00:20:57,222 Bu bir köpek mi? 334 00:20:57,272 --> 00:20:59,412 Bu bir köpek mi alıyor o teknede yer var mı? 335 00:20:59,437 --> 00:21:00,698 Sakin ol, duyuyor musun? 336 00:21:00,723 --> 00:21:02,798 Aldığınız bir köpeğiniz var mı? o teknede yer var mı? 337 00:21:02,823 --> 00:21:04,861 Sakin olsan iyi olur! Sessiz ol, duyuyor musun? 338 00:21:05,203 --> 00:21:06,957 Şuna bak! Şuna bak! 339 00:21:06,990 --> 00:21:08,817 O kahrolası tazı o kadar büyük ki bir fil olarak. 340 00:21:08,941 --> 00:21:11,140 Bizi fakir bırakacaksın adamlar burada kuyruklarımızı ıslatıyorlar... 341 00:21:11,172 --> 00:21:12,601 ...ütüsünü kuru tutarken? 342 00:21:12,626 --> 00:21:14,375 Tekneye binmeye hakkım var. 343 00:21:14,701 --> 00:21:17,499 Kaptanın yeri orası. O gitti. 344 00:21:17,620 --> 00:21:19,926 Ve köpek! Bu iki yer yapar. 345 00:21:19,958 --> 00:21:20,992 Seni duyduğumu söyledim. 346 00:21:21,017 --> 00:21:22,893 Evet efendim, evet efendim ama bu adil değil efendim! 347 00:21:23,413 --> 00:21:25,166 Seni duydum. 348 00:21:26,351 --> 00:21:27,551 Evet efendim. 349 00:21:28,638 --> 00:21:30,018 Üzgünüm efendim. 350 00:21:30,498 --> 00:21:32,984 Bay Holmes, lütfen atmayın köpek bitti. 351 00:21:33,313 --> 00:21:35,766 Kendine engel olamıyor, boğulana kadar yüzecek. 352 00:21:35,906 --> 00:21:37,273 Sen kimsin? 353 00:21:37,406 --> 00:21:40,573 Adım Aubrey Clark. Ben bir oyun yazarıyım. 354 00:21:40,799 --> 00:21:43,046 - Ah, evet. - Bay Holmes. 355 00:21:43,226 --> 00:21:45,732 Köpek muhtemelen sadece 70 lb ağırlığındadır. 356 00:21:45,892 --> 00:21:48,252 Elbette bu 70 lb yeterli değil onu öldürmek için. 357 00:21:49,139 --> 00:21:50,386 Bay Holmes. 358 00:21:50,411 --> 00:21:51,879 Ben de yan tarafa geçeceğim. 359 00:21:51,904 --> 00:21:53,299 Denize kendim gireceğim. 360 00:21:53,355 --> 00:21:55,468 Ben bir çizgiye tutunabilirim ama Baba yapamam. 361 00:21:55,493 --> 00:21:57,519 O köpeği denize at ve bir adamın gemiye binmesine izin verin! 362 00:21:57,544 --> 00:21:59,726 Sesini yükseltip denersen emir dikte etmek... 363 00:21:59,751 --> 00:22:01,773 ...bir kez daha bu şirketin Seni serbest bırakacağım. 364 00:22:01,798 --> 00:22:03,637 - Anlıyor musunuz? - Özür dilerim efendim. 365 00:22:03,877 --> 00:22:05,450 Üzgünüm efendim. 366 00:22:08,059 --> 00:22:10,232 Büyüleyici bir ahlaki problem. 367 00:22:10,257 --> 00:22:12,532 Evet, beni büyülemiyor neredeyse hiç. 368 00:22:12,679 --> 00:22:15,459 Neden kimse bu lanet şeyi yapmıyor? hayvanı köpekbalıklarına atın. 369 00:22:15,599 --> 00:22:18,505 O zaman birimiz gemiye binebiliriz. tercihen ben. 370 00:22:20,082 --> 00:22:21,849 Köpek gemide kalıyor. 371 00:22:22,262 --> 00:22:24,362 Çok naziksiniz Bay Holmes. 372 00:22:24,602 --> 00:22:26,722 - Çok iyi. - Düzgün? 373 00:22:27,164 --> 00:22:29,284 Bunu bir hakaret olarak değerlendiriyorum. 374 00:22:30,111 --> 00:22:32,857 Bu bir rica değil emirdi bir görüş için, genel. 375 00:22:33,044 --> 00:22:35,884 Kim olduğumu biliyor musun kaptan? 376 00:22:36,111 --> 00:22:37,918 Tümgeneral Barrington. 377 00:22:38,658 --> 00:22:42,138 Bu yüzden benim olduğumun farkındasın Komutanın doğasının bilincindedir. 378 00:22:42,885 --> 00:22:46,498 Her şeye emir verdim benim zamanımda bir bölüme bağlı bir takım. 379 00:22:48,192 --> 00:22:50,745 Affedersiniz General, yapmak istiyorum Yaralıların kontrolü. 380 00:22:50,886 --> 00:22:52,719 Bu köpek işini henüz bitirmedim. 381 00:22:52,744 --> 00:22:53,959 Ben var. 382 00:22:53,984 --> 00:22:56,319 Daha önce hiç komutanlık yaptın mı? 383 00:22:56,601 --> 00:22:58,661 Hiç bir gemiye komuta ettiniz mi? 384 00:22:58,741 --> 00:22:59,948 HAYIR. 385 00:22:59,973 --> 00:23:02,137 Komuta tecrübesi daha fazla olan biri olarak, 386 00:23:02,162 --> 00:23:05,644 sana öyle olduğunu söylemek isterim hayatlarımızdan sorumluyuz. 387 00:23:05,669 --> 00:23:09,416 Denizdekiler dahil hepimiz. Şimdi, eğer komuta bende olsaydı... 388 00:23:09,441 --> 00:23:11,834 Burada komuta sende değil. Generalim, öyleyim. 389 00:23:11,859 --> 00:23:13,415 Şimdi denizdeyiz. 390 00:23:13,495 --> 00:23:16,494 Eğer emirlere uymazsanız, biz isyan olarak bilinen bir şey var. 391 00:23:17,075 --> 00:23:20,595 Doğru ya da yanlış, emirleri ben veririm. ve doğru ya da yanlış onları uyguluyorum. 392 00:23:20,946 --> 00:23:23,253 Sen ve başka kim? 393 00:23:33,859 --> 00:23:35,919 Başka sorunuz var mı general? 394 00:23:38,378 --> 00:23:42,558 Bu noktada hepimizin ayağa kalkması gerektiğini hissediyorum ve The Star-Spangled Banner'ı söyleyin... 395 00:23:42,583 --> 00:23:44,431 ...cesur kaptanımızın onuruna. 396 00:23:44,456 --> 00:23:46,171 Bunu bir tehdit olarak değerlendireceğim Holmes. 397 00:23:46,196 --> 00:23:47,760 Yerleşseniz iyi olur efendim. 398 00:23:48,680 --> 00:23:51,207 Senin makul biri olduğunu düşünmüştüm dostum, McKinley. 399 00:23:51,292 --> 00:23:53,672 - Köpeği nasıl haklı çıkarabilirsin? - Yapmıyorum. 400 00:23:53,939 --> 00:23:55,872 Ben emir alıyorum, siz de alacaksınız efendim. 401 00:23:58,386 --> 00:24:01,459 Yaklaşık 72 saat içinde yerimizi almış olacağız. 402 00:24:01,979 --> 00:24:03,779 Ama eğer bir şeyler ters giderse, 403 00:24:04,042 --> 00:24:05,788 sonra resim değişir. 404 00:24:06,302 --> 00:24:08,708 Ne kadar süreceğini bilmiyoruz buraya sürüklenebiliriz. 405 00:24:09,179 --> 00:24:10,932 Belki iki hafta. 406 00:24:11,739 --> 00:24:13,226 Belki daha fazlası. 407 00:24:13,606 --> 00:24:15,399 Yani köpek kalıyor. 408 00:24:15,545 --> 00:24:16,912 O önemli. 409 00:24:19,199 --> 00:24:21,492 Sizden çok daha önemli General. 410 00:24:21,517 --> 00:24:22,911 Neden? 411 00:24:24,184 --> 00:24:25,937 Seni yiyemeyiz. 412 00:24:36,109 --> 00:24:37,789 Şimdi kontrol etmek istiyorum. 413 00:24:37,895 --> 00:24:40,222 Teknede kaç kişi yaralandı? Ellerinizi kaldırın. 414 00:24:40,714 --> 00:24:43,433 - Ben efendim. - Merritt mi? Ne oldu? 415 00:24:43,701 --> 00:24:47,494 Patladığında, ellerimi aşağıya doğru bir bölmeye çarptım. başımı kurtardı, iki bileğimi de kırdı. 416 00:24:47,607 --> 00:24:49,554 - Ağrı? - Sadece onları hareket ettirdiğimde efendim. 417 00:24:49,579 --> 00:24:50,827 Onları hareket ettirmeyin. 418 00:24:50,852 --> 00:24:53,904 - Siz hanımefendi, adınız nedir? - Ruth Spencer, kaptan. 419 00:24:54,591 --> 00:24:56,031 Kolum. 420 00:24:56,404 --> 00:24:57,737 Ona ne oldu? 421 00:24:58,044 --> 00:24:59,250 Yaralı. 422 00:24:59,275 --> 00:25:00,870 Sanırım bir atardamarı kesti. 423 00:25:01,224 --> 00:25:03,524 Üzerine bir tonik sürdük tekneye ilk bindiğinde. 424 00:25:03,597 --> 00:25:06,297 - Ne kadar zaman önceydi bu? - Battıktan hemen sonra. 425 00:25:06,437 --> 00:25:07,877 Batma mı? 426 00:25:09,077 --> 00:25:10,551 Sizinki su geçirmez mi? 427 00:25:10,711 --> 00:25:11,891 Evet. 428 00:25:12,404 --> 00:25:14,084 Bu üç saat önceydi. 429 00:25:14,109 --> 00:25:16,784 - Dolapta ilk yardım çantası var mı? - Kazdım efendim. 430 00:25:16,809 --> 00:25:17,964 Teşekkür ederim. 431 00:25:28,803 --> 00:25:31,069 - Bıçağın var mı Mac? - Hayır. 432 00:25:38,335 --> 00:25:40,135 Tonik yardımı her zaman açık mıydı? 433 00:25:40,160 --> 00:25:41,688 Evet, kanamayı durdurmak için. 434 00:25:41,713 --> 00:25:44,788 Kimse onu gevşetmeyi düşünmedi mi? Kangreni önlemek için her 20 dakikada bir mi? 435 00:25:44,813 --> 00:25:47,000 - Oldukça meşguldüm Julie. - Her şey yolunda mı? 436 00:25:47,025 --> 00:25:48,280 Her şey düzelecek mi? 437 00:25:48,473 --> 00:25:50,293 - Başka kimse var mı? - Evet. 438 00:25:51,291 --> 00:25:52,451 Adınız? 439 00:25:52,631 --> 00:25:54,371 Faroni, Michael Faroni. 440 00:25:54,431 --> 00:25:57,098 Ben iyiyim doktor ama bayan önümde yara var. 441 00:25:57,178 --> 00:25:59,051 Kısa ve keskin nefes alıyor. 442 00:25:59,076 --> 00:26:01,578 Bunlar benim karım ve çocuğum. 443 00:26:07,139 --> 00:26:08,613 Sen kimsin? 444 00:26:08,638 --> 00:26:10,099 George Kilgore. 445 00:26:10,124 --> 00:26:12,253 - İyi misin? - Evet, teşekkürler. 446 00:26:12,278 --> 00:26:14,559 - Değil, değil. - Eşim, eşim atıldı. 447 00:26:14,584 --> 00:26:17,304 Sanırım kaburgaları kırılmış sağ tarafta. 448 00:26:17,329 --> 00:26:19,384 Baba, başım ağrıyor. 449 00:26:19,409 --> 00:26:21,581 Çocuğun durumu iyi. sadece gözü morarmış. 450 00:26:22,455 --> 00:26:25,701 Julie! Bayan Kilgore'u kontrol edin. 451 00:26:25,921 --> 00:26:28,068 Evet, burada işim biter bitmez. 452 00:26:28,375 --> 00:26:30,075 İkiniz de çok naziksiniz. 453 00:26:30,553 --> 00:26:32,113 Bay Holmes! 454 00:26:32,241 --> 00:26:33,588 Siz mi efendim? 455 00:26:33,613 --> 00:26:37,718 Daniel Cane bir köpekbalığını rapor ediyor rahatsız edici derecede şefkatli olmaya başlıyor. 456 00:26:37,800 --> 00:26:41,140 Evet! Sanki bana bakıyor Ben bir biftek ve böbrek turtasıydım. 457 00:26:41,326 --> 00:26:43,153 Mac, uzaklaştırıcı kaldı mı? 458 00:26:43,343 --> 00:26:45,016 Bu işin daha iyi sonu. 459 00:26:45,041 --> 00:26:46,343 Kullan onu. 460 00:26:46,368 --> 00:26:47,969 Başka kimse var mı? 461 00:26:48,760 --> 00:26:51,700 - Sen de mi Solly? - Mutlu günler ve Dixie'yim. 462 00:26:51,725 --> 00:26:53,600 Güverte zabiti Bay Kelly. 463 00:26:54,007 --> 00:26:55,333 O nerede? 464 00:26:55,436 --> 00:26:57,249 Burada, sintinede, altımda. 465 00:26:57,349 --> 00:27:00,016 Sparks, benim yerimi al ve gemiyi düzelt. 466 00:27:03,281 --> 00:27:05,027 Merhaba cesur kaptan. 467 00:27:05,101 --> 00:27:06,747 Bu pek komik değil. 468 00:27:09,686 --> 00:27:11,073 Kelly. 469 00:27:13,166 --> 00:27:14,886 Merhaba eski dostum. 470 00:27:15,953 --> 00:27:17,339 Bir göz atalım. 471 00:27:23,512 --> 00:27:26,405 Beni azarlama eski dostum. 472 00:27:26,945 --> 00:27:29,478 Yedi dalga uzaktayım. 473 00:27:30,435 --> 00:27:32,028 Nasıl oldu? 474 00:27:32,782 --> 00:27:36,282 Aşağıda klimayı kontrol ediyorum. 475 00:27:36,804 --> 00:27:38,230 Vay! 476 00:27:39,473 --> 00:27:41,753 Artık o klimaya doydum. 477 00:27:41,946 --> 00:27:45,639 Vidalar, somunlar ve cıvatalar klimalar bende. 478 00:27:45,726 --> 00:27:47,473 Seni dışarı çıkaracağız. 479 00:27:48,038 --> 00:27:50,244 Sen bir hayalperestsin. 480 00:27:50,571 --> 00:27:52,377 Hayır, ciddiyim. 481 00:27:54,250 --> 00:27:56,310 Sorunların var dostum. 482 00:27:56,457 --> 00:27:57,863 Bilmiyor musun? 483 00:27:57,888 --> 00:28:01,330 Sadece bana malzemeleri ver ve beni rahat bırak, bunu yaşadım. 484 00:28:02,301 --> 00:28:04,134 Tuzağını kapat. 485 00:28:05,821 --> 00:28:07,854 Elbette eski dostum. 486 00:28:10,785 --> 00:28:12,025 Kaptan. 487 00:28:12,331 --> 00:28:13,718 Kaptan. 488 00:28:13,865 --> 00:28:15,425 Adım John Hayden. 489 00:28:15,598 --> 00:28:17,198 İyi olacak mıyız? 490 00:28:17,223 --> 00:28:19,947 - Eminim öyleyiz. - Bizi kandırmazsın, değil mi? 491 00:28:21,907 --> 00:28:23,214 Kıvılcımlar. 492 00:28:23,365 --> 00:28:24,639 Evet efendim? 493 00:28:24,664 --> 00:28:26,732 Çevremizde gemi var mıydı? 494 00:28:28,272 --> 00:28:29,999 Evet bir tane efendim. 495 00:28:30,978 --> 00:28:33,605 - Lincoln Kalesi. - O ne? 496 00:28:34,545 --> 00:28:36,538 Bir İngiliz kruvazörü efendim. 497 00:28:37,658 --> 00:28:38,972 Ne kadar uzakta? 498 00:28:40,881 --> 00:28:43,021 İki yüz mil kuzeyde efendim. 499 00:28:48,414 --> 00:28:50,261 Endişelenmem Bayan Hayden. 500 00:28:50,314 --> 00:28:53,154 Hiç endişelenmiyorum. Ve ben Bayan Hayden değilim. 501 00:28:53,179 --> 00:28:56,558 Benim adım Edith Middleton. Bayan Arthur Middleton, canım. 502 00:28:57,132 --> 00:28:59,786 - Bayan Arthur J. Middleton mu? - Evet. 503 00:28:59,917 --> 00:29:00,970 Ama ben... 504 00:29:00,995 --> 00:29:03,470 Oldukça geç saatlere kadar ayakta kaldık dün gece galadan sonra. 505 00:29:03,495 --> 00:29:06,537 Güneşin doğuşunu görmek için. Oldukça çılgınca ve neşeliydi. 506 00:29:06,562 --> 00:29:08,008 Kazaya kadar. 507 00:29:09,868 --> 00:29:11,188 Evet. 508 00:29:11,660 --> 00:29:13,620 Kocanız hayatta ve iyi durumda. 509 00:29:13,645 --> 00:29:16,720 Arthur güvende doğdu. Hep ortalığı karıştırıyor. 510 00:29:16,780 --> 00:29:19,487 Tek tehlikeli şey benim bu onun başına da geldi. 511 00:29:24,006 --> 00:29:25,759 Senin için çok endişelendi. 512 00:29:25,784 --> 00:29:27,599 Arthur her zaman endişelenir. 513 00:29:27,763 --> 00:29:31,077 O güvende olduğu sürece, endişelenmeye başlama cesur kaptan. 514 00:29:31,283 --> 00:29:33,877 En azından onun hakkında değil. 515 00:29:36,509 --> 00:29:38,135 Düşüncen için teşekkürler. 516 00:29:38,689 --> 00:29:40,035 Alec. 517 00:29:41,142 --> 00:29:43,142 Bayan Spencer'la işim bitti. 518 00:29:43,793 --> 00:29:44,913 Kelly. 519 00:29:45,527 --> 00:29:47,320 Peki ya Bayan Kilgore? 520 00:29:48,380 --> 00:29:49,960 Onu kontrol edeceğim. 521 00:29:50,162 --> 00:29:52,735 Hayden, benimle yer değiştir ve dikkatli ol. 522 00:29:53,782 --> 00:29:55,975 Merhaba oğlum, nasıl gidiyor? 523 00:29:59,754 --> 00:30:02,480 - Merhaba Kelly. - Merhaba tatlım. 524 00:30:02,505 --> 00:30:04,200 Siz, Bayan Kilgore. 525 00:30:04,805 --> 00:30:07,012 Keskin bir ağrı var. 526 00:30:07,052 --> 00:30:09,652 Nefes aldığımda çok keskin. 527 00:30:11,889 --> 00:30:13,349 Dayanabilir misin? 528 00:30:13,622 --> 00:30:15,316 Başka seçenek var mı? 529 00:30:16,113 --> 00:30:17,926 Acıyı biraz hafifletebiliriz. 530 00:30:18,220 --> 00:30:21,026 Bay Kelly'nin bu şeylere ihtiyacı olacak kurtarılmadan önce çok kötü durumdayız. 531 00:30:25,605 --> 00:30:26,892 Ona ver. 532 00:30:26,917 --> 00:30:28,212 Ben iyiyim. 533 00:30:28,685 --> 00:30:30,812 Derin bir nefes alamıyorum. 534 00:30:31,563 --> 00:30:32,943 Siz efendim. 535 00:30:33,110 --> 00:30:35,383 Korkarım çok yuttum akaryakıt. 536 00:30:35,556 --> 00:30:37,903 Lütfen onu tekneye getirin. 537 00:30:38,022 --> 00:30:39,915 Çok uzun zamandır sudaydı. 538 00:30:40,562 --> 00:30:43,142 Çok yakında. Sadece otur. 539 00:30:43,576 --> 00:30:45,836 Bir nefes alabilseydim. 540 00:30:45,962 --> 00:30:47,662 Derin bir nefes. 541 00:30:48,871 --> 00:30:50,418 Alec. 542 00:30:52,967 --> 00:30:55,927 Bayan Kilgore'un kaburgaları kırıldı. Hiç kasetin var mı? 543 00:30:56,480 --> 00:30:58,920 Göğüs kafesini bağlayın. Bunlardan birini kullanabiliriz... 544 00:30:58,945 --> 00:31:01,714 ...battaniyeleri buraya koyun ve yapın onun için bir çadır. Çocuk iyi. 545 00:31:01,952 --> 00:31:04,698 - Tamam ama... - Nedir bu? 546 00:31:05,350 --> 00:31:07,016 Kelly yaşamayacak. 547 00:31:07,041 --> 00:31:08,576 Biliyorum. 548 00:31:09,003 --> 00:31:10,696 Onun için işi kolaylaştır. 549 00:31:10,725 --> 00:31:12,812 Bayan Spencer'ın kolu iyi değil Alec. 550 00:31:12,837 --> 00:31:15,352 Ampute edilmesi gerekecek. Bunu burada yapamayız. 551 00:31:15,672 --> 00:31:18,478 - Şanslı olabilir. - Ne demek istiyorsun? 552 00:31:18,944 --> 00:31:20,744 Yolda bir savaş gemisi var. 553 00:31:20,897 --> 00:31:24,555 Beş ya da altı saat içinde bizimle olacak. Gemide bir doktor olacak. 554 00:31:24,582 --> 00:31:26,929 O zaman başaracağız? 555 00:31:27,109 --> 00:31:29,002 Eminim başaracağız. 556 00:31:29,289 --> 00:31:31,209 Sadece parmaklarınızı çapraz tutun. 557 00:31:31,234 --> 00:31:33,829 Parmaklarınızı çapraz tutun havanın bu şekilde olması. 558 00:31:39,364 --> 00:31:42,605 Kaptanın izniyle artık burası hiç eğlenceli değil. 559 00:31:42,630 --> 00:31:44,372 - Birkaç dakika içinde vardiyalara başlayacağız. - Evet efendim. 560 00:31:44,397 --> 00:31:46,292 Bu şimdiye kadar yaptığım en uzun banyo. 561 00:31:46,317 --> 00:31:47,966 Sparks, ilerleyin ve gemiyi düzeltin. 562 00:31:49,864 --> 00:31:52,497 Peter, oraya oturur musun? Ben anneni düzeltirken mi? 563 00:31:53,153 --> 00:31:55,433 Al şunu, ama dikkatli ol. 564 00:31:56,266 --> 00:31:58,728 - Ufukta hiçbir şey yok efendim. - Evet. 565 00:31:58,842 --> 00:32:01,335 Bütün eller. Seni kontrol etmek istiyorum. 566 00:32:01,360 --> 00:32:03,340 Cookie, şunları kontrol et onlara seslendiğimde. 567 00:32:03,365 --> 00:32:04,514 Evet efendim. 568 00:32:04,539 --> 00:32:06,154 Bay McKinley, Bayan White, 569 00:32:06,179 --> 00:32:08,087 - Bay... -Faroni. 570 00:32:08,112 --> 00:32:10,052 - Ne? -Faroni. 571 00:32:10,645 --> 00:32:11,878 Sayın Faroni, 572 00:32:11,938 --> 00:32:14,152 Bayan Spencer, Solly Daniels, 573 00:32:14,478 --> 00:32:15,845 Aubrey Clark, 574 00:32:15,870 --> 00:32:18,543 Bayan Kilgore, genç Kilgore. Frank Kelly sintinede, 575 00:32:18,568 --> 00:32:19,789 General Barrington, Bayan... 576 00:32:19,814 --> 00:32:22,120 Kaymanın sakıncası var mı? Sabahlığın kapalı mı? 577 00:32:22,145 --> 00:32:24,274 Bay Hayden, Bayan Knudson, 578 00:32:24,299 --> 00:32:26,767 - İlk yardım çantası lütfen. - Merritt, Sparks, sen ve ben. 579 00:32:26,792 --> 00:32:29,479 - Teknede saat 17 olacak efendim. - Teknede on yedi. 580 00:32:29,504 --> 00:32:30,986 Denizde. 581 00:32:31,119 --> 00:32:34,379 Şey... Mario Pasquale, 582 00:32:34,980 --> 00:32:37,933 Bay Kilgore, Joe, Digger ve Sam. 583 00:32:38,240 --> 00:32:41,673 Orada... Daniel Cane, Willy Hawkins. 584 00:32:41,920 --> 00:32:44,533 - Hepsi bu mu? - Mickey Stokes efendim. 585 00:32:44,558 --> 00:32:45,806 Merhaba Mickey. 586 00:32:45,941 --> 00:32:47,795 Edmond Wilton burada. 587 00:32:47,821 --> 00:32:49,395 Stokes, Wilton. 588 00:32:49,420 --> 00:32:50,775 Hepsi bu mu? 589 00:32:51,001 --> 00:32:53,648 Denizde dokuz efendim, toplam 26 kişi. 590 00:32:54,128 --> 00:32:55,535 Yirmi altı. 591 00:32:56,175 --> 00:32:58,068 Mac, su tankını kontrol ettin mi? 592 00:32:58,093 --> 00:33:00,360 - Bir galon. - Bir galon mu? 593 00:33:00,606 --> 00:33:02,313 Hepsi bu mu? 594 00:33:02,520 --> 00:33:04,733 Ama Holmes, bu sadece dört litre. 595 00:33:04,943 --> 00:33:06,537 Yirmi altı kişi için mi? 596 00:33:06,562 --> 00:33:09,403 Yirmi yedi, general. Köpeği unuttun. 597 00:33:10,868 --> 00:33:13,428 Ama bu daha az... daha az... 598 00:33:13,453 --> 00:33:15,154 Tanesi bir bardaktan biraz fazla. 599 00:33:15,179 --> 00:33:17,468 Ama birkaç gün olabilir onlar bizi bulmadan önce. 600 00:33:17,666 --> 00:33:18,999 belki 601 00:33:19,259 --> 00:33:22,099 Bu yeterli değil. Bu yeterli değil. 602 00:33:23,023 --> 00:33:24,363 Sarı. 603 00:33:24,425 --> 00:33:25,919 Ne dedin? 604 00:33:26,065 --> 00:33:28,005 Gökyüzü sarı. Yağmur yağabilir. 605 00:33:28,030 --> 00:33:30,712 Evet, eklemlerim ağrıyor efendim. Hava böyle olacak. 606 00:33:31,450 --> 00:33:34,004 Yağmur rüzgar demektir ve biz rüzgar istemiyoruz. 607 00:33:34,410 --> 00:33:35,730 Yiyecek kontrolü. 608 00:33:35,786 --> 00:33:40,566 16 oz. bisküvi, 16 oz. esmer şekerden, 15 oz. yoğunlaştırılmış süt efendim. 609 00:33:40,591 --> 00:33:42,277 Bu mafya için hepsi bu mu? 610 00:33:42,302 --> 00:33:44,277 Bu "mafya" için tasarlanmamıştı. 611 00:33:44,302 --> 00:33:45,970 Dokuz adam için yapıldı. 612 00:33:45,995 --> 00:33:48,177 Teknenin 27 değil 9 yolcu alması gerekiyordu. 613 00:33:48,208 --> 00:33:50,135 Bay Holmes, Bay Holmes! Köpekbalığı! 614 00:33:50,160 --> 00:33:51,528 O köpekbalığı geliyor! 615 00:33:51,553 --> 00:33:52,833 Bay Holmes, köpekbalığı! 616 00:33:52,858 --> 00:33:55,007 Köpekbalığı yaklaşıyor Bay Holmes! 617 00:33:55,032 --> 00:33:57,260 - Bay Holmes, köpekbalığı! - Geliyor! 618 00:33:57,285 --> 00:33:59,761 Köpekbalığı, köpekbalığı, köpekbalığı, köpekbalığı! 619 00:33:59,786 --> 00:34:01,908 - Geliyor! - Bay Holmes! 620 00:34:02,061 --> 00:34:05,101 - Aşağı! - Herkes yere yatsın! Aşağı in! 621 00:34:08,195 --> 00:34:10,655 Yakala onu! Yakalayın onu Bay Holmes! 622 00:34:10,680 --> 00:34:12,315 Bay Holmes, kaçırdınız! 623 00:34:12,340 --> 00:34:13,795 Kaçırdınız Bay Holmes! 624 00:34:14,755 --> 00:34:16,535 Bay Holmes, kaçırdınız! 625 00:34:16,560 --> 00:34:17,988 Öldür onu, çabuk! Öldür onu! 626 00:34:20,940 --> 00:34:23,427 Onu yakaladın! Ah, onu yakaladın! 627 00:34:24,195 --> 00:34:25,482 Onu yakaladın! 628 00:34:25,608 --> 00:34:27,835 - Onu yakaladınız efendim. - Solly, sen ve Sparks kefil olursunuz. 629 00:34:27,860 --> 00:34:29,573 - Barrington, Hayden, kefaletle serbest kalın. - Neyle? 630 00:34:29,598 --> 00:34:32,673 Cookie, sen ve Merritt kefaletle kurtulun... Ah, bilekleri kırılmış. 631 00:34:32,698 --> 00:34:34,160 Sen ve Sparks kefaletle serbest kalacaksınız. 632 00:34:34,185 --> 00:34:36,722 Herkes her damla suyu kurtarsın bu tekneden. 633 00:34:36,996 --> 00:34:38,616 Mac, iyi misin? 634 00:34:38,696 --> 00:34:42,243 İyiyim ama hâlâ hissedebiliyorum karnımda o kurşunların esintisi. 635 00:34:42,268 --> 00:34:44,230 Şimdi herkes yere otursun. 636 00:34:44,255 --> 00:34:45,528 Orada sabit dur! 637 00:34:45,622 --> 00:34:47,308 Orada sabit dur! 638 00:34:49,741 --> 00:34:51,441 Orada sabit dur! 639 00:34:52,556 --> 00:34:55,155 - Cookie, dolap kontrolü yaptın. - Evet efendim. 640 00:34:55,180 --> 00:34:57,866 Çok güzel bir tabanca efendim. Bir kutu işaret fişeği mermisi. 641 00:34:57,891 --> 00:34:58,946 bir olta takımı, 642 00:34:58,971 --> 00:35:01,984 bir şişe domuz yağı yemi, konserve kutuları, 643 00:35:02,009 --> 00:35:04,596 açacağı ile çakı, kalın çizgi, 644 00:35:04,621 --> 00:35:08,316 Bu kanon nedir? - Kurtarma işaret fişeklerini atmak için kullanılan bir silah. 645 00:35:08,776 --> 00:35:09,936 Ah. 646 00:35:10,096 --> 00:35:12,749 Bir ilk yardım çantası ve bir gemi tamir seti efendim. 647 00:35:12,774 --> 00:35:14,400 - Tamam, kaldır şunu. - Evet efendim. 648 00:35:14,425 --> 00:35:16,341 Cin yok mu cesur kaptan? 649 00:35:16,779 --> 00:35:18,679 Cin yok Bayan Middleton. 650 00:35:18,892 --> 00:35:22,119 Yazık, neredeyse her şeyi verirdim güzel bir soğuk martini için. 651 00:35:22,144 --> 00:35:25,680 Çok komik, ruhumu satardım bir bardak su için. 652 00:35:26,166 --> 00:35:29,580 Bütün eller. Alabilir miyim? dikkat lütfen. 653 00:35:31,610 --> 00:35:33,903 Güney Atlantik'te gemi kazası geçirdik. 654 00:35:33,983 --> 00:35:35,683 Bu pek yeni bir haber değil. 655 00:35:37,854 --> 00:35:40,828 O yönde bin beş yüz mil, 656 00:35:40,853 --> 00:35:42,348 Afrika'dır. 657 00:35:43,322 --> 00:35:45,429 Artık bu teknede çok fazla var. 658 00:35:46,589 --> 00:35:49,075 Hepimiz almak zorunda kalacağız Denizdeki dönüşlerimiz. 659 00:35:50,239 --> 00:35:52,799 Geceleri günde bir öğün yemek verilecektir. 660 00:35:53,626 --> 00:35:56,857 Bir yudum su olacak sabahları günde. 661 00:35:58,118 --> 00:36:01,665 Hırsızlığa kalkışan herkes kendi payına düşenden fazla, 662 00:36:01,959 --> 00:36:03,405 vurulacak. 663 00:36:04,332 --> 00:36:07,192 Almayı reddeden herkes Denizde sıra onlarda 664 00:36:07,314 --> 00:36:09,001 denize atılacaktır. 665 00:36:10,347 --> 00:36:12,261 Şimdi, seni korkutmak istemem ama... 666 00:36:12,490 --> 00:36:15,070 ...felaket için standart tatbikat budur. 667 00:36:15,990 --> 00:36:17,870 Neyse ki şanslıyız. 668 00:36:18,136 --> 00:36:20,409 Bize doğru gelen hızlı bir kruvazör var. 669 00:36:20,896 --> 00:36:23,829 SOS'umuzun zamanından bu yana, bu onu biraz... 670 00:36:24,069 --> 00:36:26,056 ...bize ulaşmaları yaklaşık on saat sürüyor. 671 00:36:26,445 --> 00:36:28,739 O zamandan bu yana yaklaşık dört tane olduğu için... 672 00:36:28,999 --> 00:36:30,379 ...bu olay olduğundan beri, 673 00:36:30,419 --> 00:36:33,168 yaklaşık olarak bizimle birlikte olmalı beş veya altı saat. 674 00:36:33,648 --> 00:36:35,562 SOS yoktu. 675 00:36:39,901 --> 00:36:41,448 İşte bu kadar. 676 00:36:41,654 --> 00:36:43,841 - Ne dedi? - Acil yardım yok. 677 00:36:43,901 --> 00:36:46,854 Digger, yönlendirme adresimiz yok. 678 00:36:47,774 --> 00:36:50,408 Ama Sparks, Lincoln Kalesi, bana söyledin. 679 00:36:51,850 --> 00:36:53,664 Şimdi sakin ol oğlum. 680 00:36:54,970 --> 00:36:56,864 Hiçbir hata istemiyorum. 681 00:36:58,749 --> 00:37:00,662 Bana tehlike sinyalinden bahset. 682 00:37:01,409 --> 00:37:02,769 Görev başındaydın. 683 00:37:04,122 --> 00:37:05,376 Evet. 684 00:37:06,407 --> 00:37:08,513 SOS'unuzu kabul ettiler. 685 00:37:10,087 --> 00:37:11,407 Hayır. 686 00:37:12,758 --> 00:37:14,911 CQ'nuzu kabul ettiler mi? 687 00:37:16,298 --> 00:37:18,238 Çok kötüydü! 688 00:37:18,661 --> 00:37:20,628 Sparks, oğlum, seninle konuşuyorum. 689 00:37:23,114 --> 00:37:25,608 Ve bana cevap vermeni istiyorum çok dikkatli. 690 00:37:27,561 --> 00:37:29,908 Genel çağrınızı kabul ettiler mi? 691 00:37:32,131 --> 00:37:33,464 Hayır. 692 00:37:34,711 --> 00:37:36,184 Neden olmasın? 693 00:37:38,302 --> 00:37:40,375 Ben hiçbir şey göndermedim. 694 00:37:41,816 --> 00:37:44,896 Ama bir imdat sinyali göndermiş olmalısın. yedi dakikan vardı! 695 00:37:44,921 --> 00:37:47,163 Bir SOS göndermiş olmalısınız ve bir onay aldım! 696 00:37:47,585 --> 00:37:49,605 Beni duyuyor musun? ne dediğimi duyuyor musun? 697 00:37:49,630 --> 00:37:51,218 SOS'u gönderdin, bunu yapmak zorundaydın! 698 00:37:51,243 --> 00:37:53,471 Alec! Alec, kes şunu! 699 00:37:53,496 --> 00:37:55,298 Sakin olun Bay Holmes! 700 00:37:55,391 --> 00:37:58,405 Peki, hatta cesur kaptan sonuçta insandır. 701 00:37:58,430 --> 00:38:00,190 Kapa çeneni, hanımefendi. lütfen çeneni kapatır mısın? 702 00:38:00,215 --> 00:38:02,169 Tamam, eğer yapabileceğini düşünüyorsan onu tek başına hallet. 703 00:38:02,194 --> 00:38:03,490 Ah, Edith, Tanrı aşkına! 704 00:38:03,515 --> 00:38:04,744 Yedi dakikan vardı! 705 00:38:05,330 --> 00:38:07,177 Çocuk anlamıyor efendim. 706 00:38:10,064 --> 00:38:12,631 Jimmy! Jimmy! 707 00:38:13,438 --> 00:38:14,651 Evet? 708 00:38:14,676 --> 00:38:16,378 Kim olduğumu biliyor musun? 709 00:38:17,318 --> 00:38:18,638 Julie Beyaz. 710 00:38:19,504 --> 00:38:22,858 - Bayan White, korkunçtu! - Korkunç olan neydi? 711 00:38:24,058 --> 00:38:26,338 Tıpkı bir haziran böceği gibi ezilmişti. 712 00:38:27,224 --> 00:38:29,510 Tam kapıyı açıyordu patlama gerçekleştiğinde. 713 00:38:29,535 --> 00:38:30,984 Kim, Jimmy mi? 714 00:38:31,731 --> 00:38:34,404 Az önce hava durumu raporunu aldım Capetown'dan. 715 00:38:34,909 --> 00:38:36,749 Kabul ettim ve SK'd. 716 00:38:37,016 --> 00:38:39,222 Ve raporu almak için kalktım Kaptana ne zaman... 717 00:38:39,329 --> 00:38:42,009 ana verici sallandığında duvardan çıkıp düştü. 718 00:38:43,684 --> 00:38:45,144 Kısa devre yaptı. 719 00:38:45,874 --> 00:38:47,501 Ve tam o sırada içeri girdi. 720 00:38:47,821 --> 00:38:50,741 "Acil durum vericisine basın ve pozisyonunu kontrol edeceğim" dedi. 721 00:38:51,034 --> 00:38:52,594 Kim, Jimmy mi? 722 00:38:53,381 --> 00:38:55,301 Neden Bay Lansing? 723 00:38:55,834 --> 00:38:57,374 Baş operatör. 724 00:38:59,221 --> 00:39:01,201 Ve sonra ön direk düştü. 725 00:39:02,310 --> 00:39:04,343 Radyo kulübesini ikiye bölün. 726 00:39:05,696 --> 00:39:07,583 Bay Lansing'e çarptı. 727 00:39:07,736 --> 00:39:10,410 Tam ona çarptı! 728 00:39:10,634 --> 00:39:12,414 Bir daha düşünme. 729 00:39:12,674 --> 00:39:15,594 Hiç hayal etme, ya da gör, ya da hayal et... 730 00:39:15,801 --> 00:39:17,274 ...ya da herhangi bir şey. 731 00:39:23,118 --> 00:39:24,658 Teşekkür ederim Bayan White. 732 00:39:30,494 --> 00:39:32,674 Herhangi bir tehlike sinyali yoktu efendim. 733 00:39:33,414 --> 00:39:36,127 Acil durum teçhizatı direk tarafından parçalandı. 734 00:39:37,214 --> 00:39:39,100 Teçhizat çizmeye zaman yoktu. 735 00:39:40,027 --> 00:39:42,367 Herhangi bir mesaj gönderilmedi efendim. 736 00:39:42,554 --> 00:39:43,987 Gerçek bu. 737 00:39:44,657 --> 00:39:47,184 Şimdi Spartalıların zamanı geliyor. 738 00:39:48,404 --> 00:39:50,184 Özür dilerim Bay Holmes. 739 00:39:54,915 --> 00:39:56,742 Ben de öyle, Sparks. 740 00:39:58,502 --> 00:40:00,055 Ben de öyle. 741 00:40:06,143 --> 00:40:09,009 Eve dönüş yolu uzun olacak. 742 00:40:11,869 --> 00:40:13,575 Neyse, yine de arayacaklar. 743 00:40:14,149 --> 00:40:16,929 Telsiz bağlantısı olmadan şüphelenecekler bir sorun var. 744 00:40:17,309 --> 00:40:19,555 Niye uçak gönderecekler beni aramaya. 745 00:40:20,206 --> 00:40:22,073 Bu adam bir aptal. 746 00:40:22,593 --> 00:40:25,813 Bana öyle geliyor ki bizi organize etmelisin. 747 00:40:26,746 --> 00:40:28,880 Eğer yetkiliysen bir şeyler yap dostum! 748 00:40:28,905 --> 00:40:31,092 Öylece oturamazsın okyanusun ortasında. 749 00:40:31,865 --> 00:40:33,745 Sadece en iyisini umamayız. 750 00:40:34,544 --> 00:40:35,970 Eyleme ihtiyacımız var. 751 00:40:37,824 --> 00:40:39,130 Teşekkür ederim general. 752 00:40:40,069 --> 00:40:43,455 Tam da vardiyaları düzenlemek üzereydim denizdeki adamlar için. 753 00:40:45,604 --> 00:40:48,324 Eğer istediğin aksiyonsa, ilk vardiyaya katılabilirsiniz. 754 00:40:48,957 --> 00:40:51,937 Bütün sağlam vücutlu erkekler dönüşümlü olarak çalışacak tarafta. 755 00:40:51,985 --> 00:40:53,331 İlk vardiya... 756 00:40:53,931 --> 00:40:55,711 Sen, general. 757 00:40:55,931 --> 00:40:59,962 Kurabiye, işte. Bay... Faroni. 758 00:41:00,096 --> 00:41:05,245 Faroni, Solly Daniels, Sparks ve Bay Hayden. 759 00:41:06,585 --> 00:41:10,551 Siz denizdeki adamlar tek başınıza geleceksiniz diğerleri denize girer girmez. 760 00:41:11,085 --> 00:41:13,591 İki saatlik vardiyalar olacak şu andan itibaren. 761 00:41:13,740 --> 00:41:16,100 Pekala, hepiniz yan tarafa ve dikkatlice. 762 00:41:16,306 --> 00:41:18,246 Siz de Bay Hayden, denize düştünüz. 763 00:41:18,271 --> 00:41:20,086 Ben de vardiya alacağım cesur kaptan. 764 00:41:20,111 --> 00:41:21,309 Hayır. 765 00:41:21,383 --> 00:41:23,083 Neden olmasın cesur kaptan? 766 00:41:23,108 --> 00:41:24,989 Ne yaralıyım, ne deniz tutuyorum, ne de hamileyim. 767 00:41:25,014 --> 00:41:26,523 Ve ben mükemmel bir yüzücüyüm. 768 00:41:26,837 --> 00:41:28,277 Teşekkür ederim, hayır. 769 00:41:28,302 --> 00:41:29,817 O haklı, Alec. 770 00:41:29,842 --> 00:41:32,137 Kadınlar gemide kalacak her zaman. 771 00:41:32,162 --> 00:41:34,081 - Kesinlikle katılmıyorum. - Edith! 772 00:41:34,541 --> 00:41:35,921 Edith! 773 00:41:39,393 --> 00:41:42,560 Gördüğünüz gibi son derece sağlam vücutluyum. 774 00:41:52,245 --> 00:41:54,279 Hey, iyisin bayan! 775 00:41:54,821 --> 00:41:57,081 - Can kemerini alabilir miyim? - Elbette! 776 00:42:02,843 --> 00:42:04,476 Duyularını mı kaybettin? 777 00:42:04,501 --> 00:42:06,197 Bu şekilde gemiye giremezsin. 778 00:42:06,310 --> 00:42:08,503 Bu cesur kaptanın sorunu. 779 00:42:09,534 --> 00:42:12,614 Tamam, gemiyi düzelt, Kenardan su alıyoruz. 780 00:42:14,888 --> 00:42:16,461 İlk vardiyaya başlayacağız. 781 00:42:16,769 --> 00:42:18,196 Birer birer. 782 00:42:18,536 --> 00:42:20,083 Şimdi dikkatli ol. 783 00:42:20,396 --> 00:42:23,449 Uçların dışında, asla kirişin dışında değil yoksa alabora olacağız. 784 00:42:23,739 --> 00:42:26,712 Birer birer. Pekala Bay Hayden, denize düştük. 785 00:42:26,737 --> 00:42:29,745 Hadi canım. Sonuncusu çürük bir yumurtadır. 786 00:42:30,450 --> 00:42:32,457 Dengeleme, dengeleme! 787 00:42:38,181 --> 00:42:39,921 Kafanızı koruyun! 788 00:42:40,327 --> 00:42:41,807 Tekneye yakın durun! 789 00:42:41,832 --> 00:42:43,914 Birlikte olun ve mücadele etmeyin! 790 00:42:44,739 --> 00:42:46,699 İlk yardım çantası nerede? 791 00:42:47,365 --> 00:42:49,512 Kefalet kutularını saklayın. 792 00:42:49,778 --> 00:42:51,072 Kefalet kutuları! 793 00:42:51,238 --> 00:42:53,052 Kefalet kutularını saklayın! 794 00:42:54,987 --> 00:42:57,341 Bay Holmes!, Bay Holmes! 795 00:42:57,366 --> 00:42:58,814 - Bay Holmes! -Kelly! 796 00:43:14,327 --> 00:43:15,467 Şimdi herkes! 797 00:43:15,566 --> 00:43:17,806 İçeri gelin ve tekneyi kaldırmaya yardım edin biz kefaletle öderken. 798 00:43:17,920 --> 00:43:19,800 Sparks, gemiye gel ve kurtarmamıza yardım et. 799 00:43:20,132 --> 00:43:22,823 Mac, say. Herkes burada mı? 800 00:43:24,280 --> 00:43:25,860 Herkes hesap verdi mi? 801 00:43:28,923 --> 00:43:30,943 Cookie, bana bir kefalet kutusu ver. 802 00:43:38,556 --> 00:43:40,216 Kayıp kimse var mı, Mac? 803 00:43:41,482 --> 00:43:43,796 Her şey güvende ve hesap verildi efendim. 804 00:43:46,935 --> 00:43:48,628 Bütün eller! 805 00:43:49,235 --> 00:43:50,828 Biz çok şanslıydık. 806 00:43:51,099 --> 00:43:52,866 Cookie dolabın güvenliğini sağladı. 807 00:43:53,186 --> 00:43:56,219 Gıdamız güvende, suyumuz güvende. 808 00:43:56,244 --> 00:43:57,626 Bu bir mucize. 809 00:43:57,735 --> 00:43:59,288 Evet, bu bir mucize. 810 00:43:59,621 --> 00:44:02,061 Şu andan itibaren bazılarını saklayacağız Bu teknedeki ağırlık. 811 00:44:02,191 --> 00:44:04,911 Bundan sonra biz de tutacağız bu gemi trimi. 812 00:44:06,707 --> 00:44:09,987 sana söylememe gerek yok bunu bir daha yaşayamayacağımızı. 813 00:44:15,875 --> 00:44:17,188 Bay Holmes. 814 00:44:17,581 --> 00:44:20,695 Sanırım hepimiz adına konuşuyorum teşekkür ettiğimde. 815 00:44:21,432 --> 00:44:22,572 Kaptan. 816 00:44:23,218 --> 00:44:24,945 Cesur kaptan. 817 00:44:53,756 --> 00:44:55,102 Lütfen. 818 00:44:55,724 --> 00:44:58,878 Lütfen, bir su içebilir miyim? 819 00:45:00,938 --> 00:45:02,791 Bunu düşünmemelisin aşkım. 820 00:45:02,881 --> 00:45:04,488 Bunu düşünmemeye çalışın. 821 00:45:08,785 --> 00:45:10,238 Bay Holmes! 822 00:45:12,398 --> 00:45:14,012 Bay Kilgore? 823 00:45:14,037 --> 00:45:17,181 Kusura bakmayın ama biz sadece Çürüyene kadar burada mı oturacağız? 824 00:45:19,175 --> 00:45:20,975 Eşim ağır yaralandı. 825 00:45:21,250 --> 00:45:22,697 Yardıma ihtiyacımız var. 826 00:45:23,303 --> 00:45:25,223 Sana hiçbir argüman sunmuyorum. 827 00:45:26,397 --> 00:45:29,064 Bir şeyler yap dostum, bir şeyler yap! 828 00:45:29,344 --> 00:45:33,111 - Ne önerirsin? - Özür dilerim efendim, ben... 829 00:45:36,197 --> 00:45:40,193 Özür dilerim efendim, çok çok özür dilerim. 830 00:46:01,705 --> 00:46:03,578 Afrika'ya doğru çekmemiz gerekmez mi? 831 00:46:03,880 --> 00:46:06,614 Bin beş yüz mil mi? Elli günümüzü alır. 832 00:46:07,420 --> 00:46:09,527 - Deneyemez miyiz? - Hayır. 833 00:46:09,733 --> 00:46:13,600 Julie'ye ve bana ulaşamadın bile bu sabah 30 metre kürek çekemedin. 834 00:46:15,353 --> 00:46:17,773 Keşke bu kadar çok kişimiz olmasaydı bu teknedeki insanlar. 835 00:46:19,113 --> 00:46:20,680 Ama bizde var. 836 00:46:22,213 --> 00:46:24,140 Burada öylece yatamayız. 837 00:46:24,360 --> 00:46:26,400 Yemeğin üzerinden geçeceğiz ve oldukça hızlı su. 838 00:46:26,849 --> 00:46:30,289 Eğer bunu yaparsak çok daha hızlı atlatırız Bu ağırlıkla bir teknede kürek çekmeye çalışın. 839 00:46:31,875 --> 00:46:33,262 Bilmiyorum. 840 00:46:33,511 --> 00:46:34,864 Bir şeyler yapmalıyız. 841 00:46:35,991 --> 00:46:37,591 Üzerinde çalış. 842 00:46:38,314 --> 00:46:40,960 Alec, Kelly seni görmek istiyor. 843 00:46:41,920 --> 00:46:43,487 Nasıl hissediyor? 844 00:46:57,223 --> 00:46:58,477 Kelly. 845 00:46:59,277 --> 00:47:00,790 Daha iyi hissediyor musun? 846 00:47:02,108 --> 00:47:04,208 Hayır, o kadar iyi değilim. 847 00:47:04,654 --> 00:47:06,434 Dayanmak zorundasın. 848 00:47:06,459 --> 00:47:07,948 Şansımız yaver gidebilir. 849 00:47:08,174 --> 00:47:11,505 Şanslısın, ha! Bu çok ateşli bir şey. 850 00:47:12,345 --> 00:47:14,004 Şansım kalmadı. 851 00:47:14,029 --> 00:47:16,212 Bitmek üzeresin. 852 00:47:16,334 --> 00:47:18,827 - Solly. - Bay Kelly mi? 853 00:47:19,380 --> 00:47:22,734 Solly, kaptana şansından bahset. 854 00:47:23,199 --> 00:47:27,085 İşte ben de bu poker oyunundaydım sigara içme salonunda, 855 00:47:27,110 --> 00:47:29,112 grubu bitirdikten sonra gece için, 856 00:47:29,137 --> 00:47:32,910 birdenbire aşağıya bakıyorum üç güzel as. 857 00:47:32,935 --> 00:47:34,830 Gördüğün en güzel mermiler. 858 00:47:34,981 --> 00:47:37,727 Destemin yarısına bahse gir, iki kart çek, 859 00:47:38,014 --> 00:47:40,307 Vay! Mayına bastık. 860 00:47:40,790 --> 00:47:42,456 Kaptanı göster. 861 00:47:53,168 --> 00:47:54,735 Dolu ev. 862 00:47:55,029 --> 00:47:57,882 Doğru, dolu bir ev yanlış zamanda. 863 00:47:58,142 --> 00:48:00,595 Sende olan bu, eski dostum. 864 00:48:01,044 --> 00:48:03,384 Yanlış zamanda dolu bir ev. 865 00:48:03,677 --> 00:48:05,544 Bir şeylerin kırılması gerekiyor. 866 00:48:05,617 --> 00:48:07,470 Hava bozulacak. 867 00:48:07,733 --> 00:48:10,933 Hiçbir hava koşuluna dayanamayız tam altımıza batacak. 868 00:48:11,300 --> 00:48:12,720 Kuyu? 869 00:48:12,846 --> 00:48:14,300 Kuyu? 870 00:48:15,480 --> 00:48:18,047 Geriye tek bir şey kalıyor. 871 00:48:18,807 --> 00:48:20,040 Ne? 872 00:48:21,550 --> 00:48:25,050 Bazı kiracıları tahliye etmeniz gerekiyor. 873 00:48:26,270 --> 00:48:27,470 Ne? 874 00:48:27,636 --> 00:48:30,196 Kirayı ödeyemeyen herkes. 875 00:48:30,221 --> 00:48:31,329 Negatif! 876 00:48:31,354 --> 00:48:33,989 - Benim gibi. - Sanırım aklını kaçırmışsın. 877 00:48:34,054 --> 00:48:36,027 Daha sonra doğuya doğru yola çıkıyorsunuz. 878 00:48:36,052 --> 00:48:38,707 Negatif! Negatif! Bir daha bu konuyu gündeme getirme. 879 00:48:39,087 --> 00:48:40,901 Tamam eski dostum. 880 00:48:41,241 --> 00:48:42,701 Düşündüm ki... 881 00:48:44,957 --> 00:48:47,831 Yeterince cesaretin olduğunu sanıyordum yarısını kurtarmak için 882 00:48:48,157 --> 00:48:50,471 hepsini kaybetmek yerine. 883 00:48:55,054 --> 00:48:56,548 Cesur kaptan. 884 00:48:57,374 --> 00:48:59,328 Ne yapacağız? 885 00:48:59,737 --> 00:49:01,950 Dua edin hanımefendi ve ciddi olun. 886 00:49:09,908 --> 00:49:16,013 ♫ Çağların Kayası, benim için yarık ♫ 887 00:49:16,200 --> 00:49:22,740 ♫ İzin ver kendimi Sana gizleyeyim ♫ 888 00:49:22,771 --> 00:49:27,831 ♫ Gözyaşlarım sonsuza kadar akabilir mi ♫ 889 00:49:27,856 --> 00:49:30,327 Orada bir ışık mı var efendim? 890 00:49:31,167 --> 00:49:32,507 Nerede? 891 00:49:32,914 --> 00:49:34,634 Şimdi kaybettim efendim. 892 00:49:34,727 --> 00:49:36,434 Ayın sudaki durumu yanıltıcıdır. 893 00:49:36,504 --> 00:49:39,837 Sizce en iyisi olur mu her ihtimale karşı işaret fişeği ateşlemek mi efendim? 894 00:49:42,680 --> 00:49:48,546 ♫ Elimde hiçbir şey getirmiyorum ♫ 895 00:49:49,054 --> 00:49:50,927 Bunu nasıl yüklediğinize dikkat edin efendim. 896 00:49:50,952 --> 00:49:53,134 Bir keresinde bir gencin vurduğunu görmüştüm kabuklardan biriyle. 897 00:49:53,205 --> 00:49:56,158 Onu öldürdüm elbette. Magnezyum söndü ve onu yaktı. 898 00:49:56,183 --> 00:49:57,705 Söndüremedim. 899 00:50:09,316 --> 00:50:11,242 Susadım. 900 00:50:11,569 --> 00:50:13,256 Susadım. 901 00:50:23,936 --> 00:50:25,269 Alec. 902 00:50:27,609 --> 00:50:29,409 Bayan Spencer. 903 00:50:30,533 --> 00:50:32,393 Yanıyor. 904 00:50:35,408 --> 00:50:37,395 Ona biraz su alabilir miyim? 905 00:50:40,974 --> 00:50:42,320 Hayır. 906 00:50:43,740 --> 00:50:45,154 Ne? 907 00:50:45,657 --> 00:50:47,570 Suyu onun için israf etme. 908 00:50:59,876 --> 00:51:01,463 Anlamalısın. 909 00:51:01,609 --> 00:51:04,182 Sadece bu kadar yiyecek var ve su ve ben... 910 00:51:04,306 --> 00:51:06,806 ...kurtarabildiğim kadarını kurtarmalıyım. 911 00:51:07,226 --> 00:51:08,839 Ben sorumluyum. 912 00:51:09,536 --> 00:51:12,469 Evet, siz sorumlusunuz. 913 00:51:16,816 --> 00:51:18,216 O haklı. 914 00:51:18,649 --> 00:51:21,462 Suyu bunlara israf etmemek lazım kim başaramaz? 915 00:51:23,529 --> 00:51:25,042 Bay Holmes. 916 00:51:25,142 --> 00:51:26,775 Yapacak bir önerim var. 917 00:51:26,855 --> 00:51:28,855 Zaman geçirmeye yardımcı olabilir. 918 00:51:29,246 --> 00:51:32,346 Sanırım çoğumuz yabancıyız birbirlerine, 919 00:51:33,003 --> 00:51:37,479 Kendimizi tanıtamaz mıydık ve belki Bizi bu yolculuğa çıkaran şeyin ne olduğunu açıklayabilir misin? 920 00:51:37,603 --> 00:51:39,109 Alec. 921 00:51:40,110 --> 00:51:42,796 Onları çok iyi tanımayın. 922 00:51:45,729 --> 00:51:47,469 Devam edin Bay Cane. 923 00:51:48,402 --> 00:51:50,029 Bay Kilgore? 924 00:51:50,466 --> 00:51:52,920 Ben nükleer fizikçiyim. 925 00:51:53,213 --> 00:51:55,360 - Atom bombalarını mı kastediyorsun? - HAYIR! 926 00:51:55,664 --> 00:51:58,691 Hayır, atom üzerinde çalışıyordum uçaklar için reaktör. 927 00:51:58,858 --> 00:52:00,938 Atom gücü yani. 928 00:52:01,311 --> 00:52:03,011 Fazla abarttım. 929 00:52:03,396 --> 00:52:06,836 Doktor reçete etti uzun bir okyanus yolculuğu. 930 00:52:09,179 --> 00:52:10,759 Bay Clarke mı? 931 00:52:13,633 --> 00:52:15,306 Söyleyecek bir şey yok. 932 00:52:15,751 --> 00:52:17,805 Dünyanın etrafında birçok kez dolaştım. 933 00:52:18,158 --> 00:52:19,871 Uzaklaşmak için yapıyorum. 934 00:52:20,786 --> 00:52:23,012 Her zamanki gibi bir oyun yazıyordum. 935 00:52:23,712 --> 00:52:25,459 Yaşam ve ölüm hakkında. 936 00:52:25,750 --> 00:52:27,356 Her zaman olduğu gibi. 937 00:52:29,600 --> 00:52:31,453 Ya siz Bay Hayden? 938 00:52:31,647 --> 00:52:34,480 Havasız olmadan, sanırım bu çok fazla çürüme. 939 00:52:34,823 --> 00:52:38,169 - Nasıl istersen. - Sonuçta kimin umrunda? 940 00:52:38,631 --> 00:52:40,511 Benim için bu bir seçimdi... 941 00:52:40,791 --> 00:52:42,918 ...bu yolculuk ya da Antibes'teki ev. 942 00:52:43,091 --> 00:52:46,145 Edith ısrar ettiğinde Geldim, geldim. 943 00:52:47,222 --> 00:52:52,235 Sevgilim, daha önce hiç takdir etmedim gerçekten ne kadar aptalsın. 944 00:52:53,069 --> 00:52:54,515 Ne dedim? 945 00:52:55,284 --> 00:52:57,071 Gereğinden fazla. 946 00:52:58,431 --> 00:53:00,071 Bayan Knudson. 947 00:53:00,269 --> 00:53:03,782 Adım Dorothy Knudson. Eskiden opera sanatçısıydım. 948 00:53:03,807 --> 00:53:06,110 Bütün kayıtlarını aldım. Harikaydın! 949 00:53:06,135 --> 00:53:09,017 Hala La Bohème'deki Mimi'ni söylüyorum her şeyin başında geliyor. 950 00:53:09,042 --> 00:53:11,521 Ve çok iyi İtalyanca şarkı söylüyor bir yabancı için. 951 00:53:11,635 --> 00:53:13,235 Çok naziksiniz. 952 00:53:13,260 --> 00:53:14,841 Her kelimeyi kastediyorum. 953 00:53:15,568 --> 00:53:17,974 bize söylemez misin bu gemi yolculuğuna neden geldin? 954 00:53:18,101 --> 00:53:21,047 Yolun üzerindeydim. Ben yaşlı bir kadınım. 955 00:53:21,214 --> 00:53:23,034 Yaşlılar engel oluyor. 956 00:53:23,228 --> 00:53:26,221 Çocuklarım bir gemi yolculuğunu düşündü bana faydası olur çünkü... 957 00:53:26,541 --> 00:53:27,935 ...yoldaydım. 958 00:53:28,044 --> 00:53:29,904 Bugün medeniyiz. 959 00:53:29,950 --> 00:53:32,916 Eski günlerde, yaşlıları ölüme terk edin... 960 00:53:32,941 --> 00:53:34,969 ...ormanda ya da çölde. 961 00:53:35,830 --> 00:53:39,430 Bugün onları bir dünya gezisine gönderiyorlar. 962 00:53:39,584 --> 00:53:41,397 Bay Holmes! 963 00:53:43,003 --> 00:53:45,436 Sanırım Bay Wilton öldü. 964 00:53:45,461 --> 00:53:47,763 - Cookie, yekeyi al. - Evet evet efendim. 965 00:53:51,911 --> 00:53:53,471 Göremiyorum. 966 00:53:53,496 --> 00:53:55,278 - Bana bir işaret fişeği ver. - Evet efendim. 967 00:54:19,927 --> 00:54:21,367 Nabız yok. 968 00:54:21,467 --> 00:54:23,413 İrisler tamamen açık. 969 00:54:23,907 --> 00:54:25,260 O öldü. 970 00:54:27,499 --> 00:54:30,032 Mickey, can yeleğini al. 971 00:54:56,177 --> 00:54:57,863 Tanrı onu korusun. 972 00:54:59,483 --> 00:55:00,837 Amin. 973 00:55:25,289 --> 00:55:26,936 Tanrı yardımcımız olsun! 974 00:55:26,961 --> 00:55:28,902 - Sorun ne? - Burada! 975 00:55:29,023 --> 00:55:30,723 Rüzgar yanımızda! 976 00:55:30,883 --> 00:55:33,789 Sabah kızıl gökyüzü, denizci, uyarıyı al. 977 00:55:34,200 --> 00:55:36,847 Skipper, fırtına önde! Bir darbeyle karşı karşıyayız! 978 00:55:36,994 --> 00:55:39,400 Holmes, bu tekne asla dayanamayacak rüzgar yükselirse. 979 00:55:39,425 --> 00:55:41,574 - Bataklığa gireceğiz. - Sakin olun general! 980 00:55:41,599 --> 00:55:43,847 Bir şey yok mu? yapabileceğimiz bir şey var mı? 981 00:55:43,872 --> 00:55:45,732 Gemideki her erkek ve kadın kefaletle kurtulacak. 982 00:55:45,757 --> 00:55:47,432 Kenardan su alıyoruz. 983 00:55:47,457 --> 00:55:49,065 Kefalet, bu bir emirdir! 984 00:55:49,112 --> 00:55:51,066 Yeterli kutu yok! 985 00:55:51,091 --> 00:55:53,239 O zaman ellerini kullan, ama kefaletle! 986 00:55:54,690 --> 00:55:56,237 Julie! 987 00:56:00,737 --> 00:56:03,311 - Sakin olun Bay Kelly. - Julie, yardım et! 988 00:56:03,336 --> 00:56:07,050 - İyisiniz Bay Kelly. - Sakin ol, hareket etme! 989 00:56:07,075 --> 00:56:09,102 - Bu çok kötü! - Hareketsiz dur! 990 00:56:09,127 --> 00:56:11,361 - Çok acıyor! - Biliyorum, biliyorum! 991 00:56:11,392 --> 00:56:14,794 - Julie, bana bir şans daha ver! - Az önce sana bir tane verdim. 992 00:56:14,819 --> 00:56:17,619 Hayır, yapmadın! bu öyleydi uzun zaman önce bana yardım etmelisin! 993 00:56:17,644 --> 00:56:18,788 Yapamam! 994 00:56:18,813 --> 00:56:22,048 Julie, bu dayanamayacağım kadar fazla! Bana bir şans ver. 995 00:56:22,073 --> 00:56:23,766 Hiç kalmadı. 996 00:56:23,900 --> 00:56:26,166 Hepsi gitti. 997 00:56:26,519 --> 00:56:30,566 - Ah, hayır! - Vazgeçmemelisin, yapmamalısın. 998 00:56:30,808 --> 00:56:32,954 Beni boşver. 999 00:56:33,648 --> 00:56:35,381 Bu o! 1000 00:56:35,534 --> 00:56:37,181 Beni dinlemesi gerekiyor. 1001 00:56:37,408 --> 00:56:40,715 Julie, o seni kurtarabilir. ama kolay olmayacak. 1002 00:56:40,802 --> 00:56:43,262 - Merhaba hemşire. - Bayan White! 1003 00:56:43,287 --> 00:56:45,542 Bayan Spencer ateşten yanıyor. 1004 00:56:45,588 --> 00:56:47,922 Kolu iki katı büyüklüğünde şişmişti. 1005 00:56:48,135 --> 00:56:51,288 - Kelly, gitmem lazım. - Julie. 1006 00:56:52,238 --> 00:56:54,278 Bu olduğunda ona karşı nazik ol. 1007 00:56:57,478 --> 00:57:00,750 Bay Holmes! Vardiyaları değiştirme zamanı. 1008 00:57:00,775 --> 00:57:02,804 Uzun zamandır suyun içindeyim. 1009 00:57:02,829 --> 00:57:05,873 Beni gemiye alın efendim. bileklerim şişti, ben... 1010 00:57:05,898 --> 00:57:07,389 Hemen işim bitti! 1011 00:57:07,414 --> 00:57:10,356 Lütfen Bay Holmes, üşüdüm, üşüdüm! 1012 00:57:10,381 --> 00:57:13,209 Hepiniz saklayın! Vardiyalar kapalı! 1013 00:57:13,354 --> 00:57:15,454 Bu tekneyi hafifletmeliyiz yoksa alabora olacak! 1014 00:57:15,486 --> 00:57:16,734 Donarak ölüyorum! 1015 00:57:16,759 --> 00:57:20,132 Çocuklar, çocuklar, burada batıyorum! İçim akıyor. 1016 00:57:20,157 --> 00:57:21,639 Bu işe yaramayacak Holmes! 1017 00:57:21,664 --> 00:57:24,019 Asılı bir duan olmayacak eğer gerçek bir fırtınaysa! 1018 00:57:24,044 --> 00:57:27,544 Beni devredemezsin! Ben pek iyi bir yüzücü değilim! 1019 00:57:27,569 --> 00:57:29,155 Senin için yüzeceğim sevgilim. 1020 00:57:29,185 --> 00:57:31,127 Kapa çeneni, bilmiyorsun ne diyorsun. 1021 00:57:31,152 --> 00:57:32,533 Beni bir kenara bırakamaz! 1022 00:57:32,558 --> 00:57:35,139 Merak etme canım, sadece koyacaklar güçlü olanlar bitti. 1023 00:57:35,164 --> 00:57:36,753 Kapa çeneni! Kapa çeneni! Kapa çeneni! 1024 00:57:36,778 --> 00:57:39,044 Bay Hayden, kefaletle serbest kalın! 1025 00:57:40,231 --> 00:57:42,331 İyileşecek cesur kaptan. 1026 00:57:42,356 --> 00:57:43,787 Sadece korkuyor. 1027 00:57:43,812 --> 00:57:45,740 Öyle olmasaydı aptal olurdu. 1028 00:57:45,834 --> 00:57:48,407 Bay Clark, kefaletle serbest bırakılalım dedim! 1029 00:57:48,728 --> 00:57:50,248 Üzgünüm, ben... 1030 00:57:50,273 --> 00:57:51,669 Yapamam, ben... 1031 00:57:52,075 --> 00:57:55,681 Korkarım hastayım, çok hastayım. 1032 00:57:55,706 --> 00:57:58,021 Elinde değil Alec, deniz tutuyor. 1033 00:57:58,628 --> 00:58:01,021 Bayan Spencer için yapabileceğim hiçbir şey yok. 1034 00:58:01,046 --> 00:58:02,774 Kol kangren olmuş. 1035 00:58:02,862 --> 00:58:06,882 Bayan Kilgore'un kaburga kemiği kırılmış. kan öksürüyor. 1036 00:58:07,402 --> 00:58:09,516 -Kelly... - Tamam, tamam! 1037 00:58:10,688 --> 00:58:12,581 Hepiniz kefaletle serbest kalın! 1038 00:58:12,915 --> 00:58:14,708 Kefaletle ödemeye devam edin! 1039 00:58:17,275 --> 00:58:21,447 - Delirdiniz mi Bay Kelly! - Hey, şuraya otur! 1040 00:58:21,472 --> 00:58:23,675 Bırak beni, yapacak işlerim var! 1041 00:58:23,700 --> 00:58:26,346 Adam deli! Biri onu durduracak mı tekneyi alabora etmeden önce mi? 1042 00:58:26,371 --> 00:58:29,473 Dinlemek! Bütün eller! Ben yaşadım! 1043 00:58:29,498 --> 00:58:30,667 Oldukça iyi. 1044 00:58:31,053 --> 00:58:32,587 O bunu yaşadı. 1045 00:58:32,720 --> 00:58:33,887 O da öyle oldu. 1046 00:58:33,912 --> 00:58:35,887 Kelly, kendine zarar vereceksin, dikkatli ol! 1047 00:58:35,912 --> 00:58:38,214 Haklıyım, kaptana sor eğer haklı değilsem. 1048 00:58:38,239 --> 00:58:41,565 - Kelly, sana oturmanı emrediyorum! - Ölü bir adama emir veremezsin! 1049 00:58:41,590 --> 00:58:45,049 - Bu adamı oturtun! - Oturmayacağım, o yüzden dinle! 1050 00:58:46,091 --> 00:58:49,410 Bay Holmes onurlu bir adamdır. hayatlarınızı kurtarmaya çalışıyor. 1051 00:58:49,435 --> 00:58:51,264 - Ama yapamaz! - Yapmak zorunda! 1052 00:58:51,289 --> 00:58:52,544 Yapamaz! 1053 00:58:52,714 --> 00:58:54,660 Bazılarınız çoktan öldü. 1054 00:58:54,685 --> 00:58:58,687 Tüm hayatınızı kurtaramaz. Bu teknede çok fazla insan var. 1055 00:58:58,712 --> 00:59:00,433 Kelly, sevgili Tanrım, lütfen! 1056 00:59:00,458 --> 00:59:03,770 Haklıyım! Bu tekne dokuz kişi için yapıldı. 1057 00:59:03,795 --> 00:59:06,063 On iki ya da on dörde kadar uzayacak. 1058 00:59:06,088 --> 00:59:08,128 Ama yirmi altı kişiyi kurtaramaz! 1059 00:59:08,153 --> 00:59:10,741 Kelly, koy onu, sakla! Çürük kapıyı kapat! 1060 00:59:11,267 --> 00:59:14,507 En az on iki tane koyması lazım tarafta. 1061 00:59:14,707 --> 00:59:18,187 Süper kargoların gidecek her şeyi var, yoksa hepiniz yere düşersiniz! 1062 00:59:18,314 --> 00:59:21,754 Dokuz kişiye yiyecek ve su var. 1063 00:59:21,779 --> 00:59:23,483 On dörde kadar uzayacak. 1064 00:59:23,508 --> 00:59:25,723 Yirmi altı için hiçbir şey olmayacak. 1065 00:59:25,748 --> 00:59:28,877 Alec, ölülere yemek verme. 1066 00:59:28,902 --> 00:59:31,437 Sadece aşağı sürükleyecekler onlarla birlikte mezara. 1067 00:59:31,462 --> 00:59:33,289 Yaşamak için sakla. 1068 00:59:33,314 --> 00:59:35,082 Bunu hak ediyorlar. 1069 00:59:35,323 --> 00:59:37,357 Usta olarak bu sizin göreviniz. 1070 00:59:37,663 --> 00:59:40,623 Yap şunu Alec, yap! 1071 00:59:41,102 --> 00:59:42,809 Bunun gibi! 1072 00:59:48,151 --> 00:59:50,617 Geri gelmek! Geri gelmek! 1073 00:59:50,837 --> 00:59:52,724 Cookie, geri çekil, ona ulaşacağım! 1074 00:59:52,851 --> 00:59:55,051 Peşimden gelen olursa batarım! 1075 00:59:55,771 --> 00:59:57,704 Onun peşinden gidiyorum! 1076 00:59:58,057 --> 01:00:00,251 Siz gemide kalın! Bu bir emirdir! 1077 01:00:00,611 --> 01:00:02,271 - Kaptan! -Kelly! 1078 01:00:02,397 --> 01:00:03,764 Kelly! 1079 01:00:04,042 --> 01:00:06,022 Pekâlâ, görüşürüz eski dostum. 1080 01:00:07,282 --> 01:00:09,348 Umarım çok erken değildir. 1081 01:00:13,327 --> 01:00:14,854 Kaptan! 1082 01:00:15,174 --> 01:00:17,040 Git, aşağıya git! 1083 01:00:21,039 --> 01:00:22,466 Alec! 1084 01:01:25,733 --> 01:01:27,906 Mac, buna ne diyorsun? 1085 01:01:27,980 --> 01:01:30,500 Rüzgar yükseliyor! Beşe zorla! 1086 01:01:30,706 --> 01:01:33,326 Hava ağır efendim. tekneyi hafifletmeliyiz. 1087 01:01:33,351 --> 01:01:35,700 Biz buna fırtına diyoruz efendim. 1088 01:01:36,898 --> 01:01:39,605 Cookie, yelken açtın. 1089 01:01:39,639 --> 01:01:42,612 - Dory'leri hallettin. - Evet efendim, ilk günlerimde. 1090 01:01:42,652 --> 01:01:44,272 Bu tekne başarabilir mi? 1091 01:01:44,317 --> 01:01:46,624 O başarabilir Rüzgar veya su gelin efendim. 1092 01:01:46,649 --> 01:01:50,011 Eğer onu hafifletirsen, o denize uygun bir kayık efendim. 1093 01:02:03,092 --> 01:02:04,345 Zamanı geldi. 1094 01:02:04,705 --> 01:02:06,365 Ne demek istiyorsunuz efendim? 1095 01:02:06,538 --> 01:02:08,232 Bütün eller! 1096 01:02:09,950 --> 01:02:12,410 Söyleyeceklerim hoş değil. 1097 01:02:12,663 --> 01:02:16,165 Yapacağım şey hoş değil. Şimdi dikkatinizi istiyorum... 1098 01:02:16,190 --> 01:02:19,083 Kelly'yi dinleme, dinleme. Dinle. O öldü! O gitti! 1099 01:02:19,108 --> 01:02:20,410 Sakin ol! 1100 01:02:20,435 --> 01:02:22,390 Hepiniz Bay Kelly'yi duydunuz. 1101 01:02:22,415 --> 01:02:25,949 Kelly'nin aklını kaçırmıştı Alec. acıdan deliye dönmüştü! 1102 01:02:25,974 --> 01:02:27,976 Onu çok aklı başında buldum. 1103 01:02:28,401 --> 01:02:31,739 Bay Kelly şunu sordu: hepimiz boğulmalıyız... 1104 01:02:31,764 --> 01:02:35,139 ...veya bazılarının geçmesi gerekip gerekmediği başkalarının hayatta kalabilmesi için yan tarafta. 1105 01:02:35,164 --> 01:02:38,887 - Şansımı deneyeceğim! - Hayır yapmayacaksın Mac! 1106 01:02:38,912 --> 01:02:40,617 Bazıları aşırıya kaçmalı. 1107 01:02:40,642 --> 01:02:42,203 İplere asılmak için mi? 1108 01:02:42,228 --> 01:02:44,357 İplere takılma olmayacak. 1109 01:02:44,382 --> 01:02:45,830 Tekne bunu almaz. 1110 01:02:45,919 --> 01:02:48,146 Aşırıya gidenlere ne olur? 1111 01:02:48,446 --> 01:02:50,313 Onlar Tanrı'nın elinde olacaklar. 1112 01:02:50,379 --> 01:02:52,839 Kim gidiyor, kim kalıyor? 1113 01:02:52,864 --> 01:02:54,822 Evde karım ve çocuklarım var! 1114 01:02:54,847 --> 01:02:56,522 Üç küçük kerpetenim var! 1115 01:02:56,611 --> 01:02:58,378 Bunu yapmamalısın! 1116 01:02:58,403 --> 01:03:01,005 - Ben buna karşıyım. - Kura çekebiliriz. 1117 01:03:01,030 --> 01:03:02,610 Çok fazla olmayacak. 1118 01:03:02,648 --> 01:03:04,254 Kura çekmemiz gerekecek, Alec! 1119 01:03:04,279 --> 01:03:06,894 Kesinlikle bir erkek beklemiyorsun kendilerini boğmaya gönüllü olmak! 1120 01:03:06,919 --> 01:03:08,935 Gönüllü olmayacak! 1121 01:03:08,960 --> 01:03:11,015 Sayın. Yani efendim... 1122 01:03:11,040 --> 01:03:13,508 ...seçimi sen yapacaksın kendi aklından mı? 1123 01:03:14,002 --> 01:03:15,475 Yapacağım. 1124 01:03:15,837 --> 01:03:17,324 Bir adam var! 1125 01:03:17,571 --> 01:03:21,103 - Bu korkunç bir sorumluluk, Alec. - Bu hoşuma gitmedi. 1126 01:03:21,128 --> 01:03:22,670 Bu deniz kanunudur general! 1127 01:03:22,695 --> 01:03:26,237 Ben de sevmiyorum ama her zaman Önce kadınlar ve çocuklar oldu. 1128 01:03:26,345 --> 01:03:29,957 Biz erkeklerden bazılarımız şansımızı deneyecek Kadınlara teknede bir şans vermek için deniz. 1129 01:03:29,982 --> 01:03:31,191 Negatif. 1130 01:03:31,216 --> 01:03:32,542 Ne dediniz efendim? 1131 01:03:32,567 --> 01:03:33,655 Negatif! 1132 01:03:33,680 --> 01:03:35,888 Önce kadınlar ve çocuklar olmayacak. 1133 01:03:35,958 --> 01:03:39,230 - Zayıflar gitmeli. - Bunu yapamazsın! Bunu yapmamalısın! 1134 01:03:39,255 --> 01:03:40,718 Bu yanlış! 1135 01:03:40,743 --> 01:03:43,138 - Bu cinayet! - Ben buna karşıyım. 1136 01:03:43,365 --> 01:03:45,252 Sadece güçlü olanı istiyorum! 1137 01:03:45,465 --> 01:03:49,238 Kim Afrika'ya kadar 1.500 mil kürek çekebilir? ve canlı canlı kıyıya yürüyün. 1138 01:03:49,705 --> 01:03:53,998 Ne zaman bayılmayacak güçlüyü istiyorum yiyecek dışarı çıkar ve su kurur. 1139 01:03:54,552 --> 01:03:57,432 Sadece bunu başarabilenleri istiyorum ve yapamayanlar değil. 1140 01:03:57,485 --> 01:04:00,685 Buna katılmayacağım kaptan. Olumsuz oy veriyorum. 1141 01:04:01,278 --> 01:04:03,432 Senin oy hakkın yok Mac. 1142 01:04:03,492 --> 01:04:04,772 Alec! 1143 01:04:06,332 --> 01:04:08,012 Bu kadarı yeterli! 1144 01:04:08,119 --> 01:04:10,112 Duyularını mı kaybettin Alec? Beni dinle! 1145 01:04:10,137 --> 01:04:12,659 - İstasyonunuza geri dönün! - Bu soğukkanlı bir cinayet! 1146 01:04:12,684 --> 01:04:13,952 Bu bir cinayettir. 1147 01:04:13,977 --> 01:04:16,110 Ölen bir çift kadının ağırlığı, 1148 01:04:16,135 --> 01:04:18,024 deniz tutmuş işe yaramaz adamlardan mı? 1149 01:04:18,049 --> 01:04:22,295 Bu ağırlık tamamen işe yaramaz hepimizi yok edecek. 1150 01:04:22,782 --> 01:04:26,295 Hayır, yaşayanların bir şansı var. Bu, en güçlü olanın hayatta kalmasıdır. 1151 01:04:26,320 --> 01:04:29,309 Ama bilinçsiz bir durumu öylece atamazsın kadın denize düştü! 1152 01:04:29,334 --> 01:04:31,260 Emri vermek üzereyim. 1153 01:04:31,285 --> 01:04:32,680 Buna uymayacağım kaptan. 1154 01:04:32,705 --> 01:04:34,505 Tüm sorumluluğu üstleneceğim. 1155 01:04:34,530 --> 01:04:36,111 - Negatif. - Hiçbir olumsuzluk olmayacak! 1156 01:04:36,136 --> 01:04:38,568 Olumsuz, olumsuz!. Seni uyarıyorum Alec, işe yaramayacak. 1157 01:04:38,593 --> 01:04:41,842 - Bu orman kanunu! - Bizi kurtarmanın tek uygar yolu bu. 1158 01:04:41,867 --> 01:04:45,985 Medeni mi? Medeniyetin bütün amacı güçlünün zayıfı korumasıdır. 1159 01:04:46,010 --> 01:04:48,533 Bunu geçtik, son uç noktadayız. 1160 01:04:48,558 --> 01:04:52,058 Son uç uygar insanın bulunduğu yerdir. en güzel saatini yaşıyor! 1161 01:04:52,085 --> 01:04:54,938 En güzel saatinizi ister misiniz? burada ve şimdi mi profesör? 1162 01:04:54,963 --> 01:04:57,120 - Gururumdan bahsetmiyorum. - Ben de değilim! 1163 01:04:57,263 --> 01:04:59,450 Hayatta kalma şansımız var. 1164 01:04:59,475 --> 01:05:01,917 Ve onu alacağım bunu hak edenler için. 1165 01:05:01,942 --> 01:05:04,197 O zaman hayatta kalma olacak en güçlülerinden. 1166 01:05:04,222 --> 01:05:06,008 Her zaman olduğu gibi. 1167 01:05:06,033 --> 01:05:07,435 Teşekkür ederim profesör. 1168 01:05:07,460 --> 01:05:10,951 Ben bir kadınım. Ben zayıfım, Ben süper kargoyum, beni bırakır mısın? 1169 01:05:10,976 --> 01:05:13,186 - HAYIR! - Hile yapıyorsun! 1170 01:05:13,211 --> 01:05:15,260 Kendi yasanı çiğniyorsun! 1171 01:05:15,295 --> 01:05:17,848 - Beni sevdiğin için aldatıyorsun! - Bu doğru değil. 1172 01:05:17,873 --> 01:05:19,495 Sen bir hemşiresin, gemide sana ihtiyaç olacak. 1173 01:05:19,520 --> 01:05:20,959 Alec, yapma bunu. 1174 01:05:20,984 --> 01:05:22,226 Mac! 1175 01:05:22,271 --> 01:05:24,591 Bayan Spencer'ı kaydırmanızı emrediyorum tarafta. 1176 01:05:24,616 --> 01:05:26,804 Yanlış çocuğu yakaladın Alec. Yapamam! 1177 01:05:26,829 --> 01:05:30,291 Mac, burada komuta bende. Hayırı cevap olarak kabul edemem! 1178 01:05:30,316 --> 01:05:33,181 - Biliyorum. - Bu bana fazla seçenek bırakmıyor. 1179 01:05:33,206 --> 01:05:34,614 Ben de! 1180 01:05:37,000 --> 01:05:41,060 Son kez sana emrediyorum Bayan Spencer'ı kenara itmek için. 1181 01:05:41,085 --> 01:05:43,346 Yapma! Yapma bunu Alec! 1182 01:05:47,291 --> 01:05:48,804 Evet efendim! 1183 01:05:55,544 --> 01:05:57,317 Ona bir can yeleği giydirin. 1184 01:06:03,137 --> 01:06:05,650 - Ne yaptığını sanıyorsun? - Onunla gidiyorum! 1185 01:06:05,675 --> 01:06:07,550 Hayır yapmıyorsun! Sana burada ihtiyacım var! 1186 01:06:07,575 --> 01:06:11,206 Bak Alec, eğer gemide kalırsam, Seni durdurmaya çalışırsam beni öldürmek zorunda kalacaksın! 1187 01:06:11,231 --> 01:06:13,449 Mac, bunu yapmak istemediğimi biliyorsun. 1188 01:06:13,540 --> 01:06:16,760 Ama kurtarabildiğim kadarını kurtarmalıyım olabilir ve bunu yapmanın tek yolu budur. 1189 01:06:16,785 --> 01:06:17,880 Biliyorum! 1190 01:06:17,905 --> 01:06:20,567 Ve eğer bu benim teknem olsaydı, Ben de aynısını yapmak zorunda kalırdım. 1191 01:06:20,592 --> 01:06:21,974 Ama bu senin teknen! 1192 01:06:22,267 --> 01:06:24,321 Kalmanı emrediyorum! 1193 01:06:27,304 --> 01:06:29,311 Alec, beni öldürmek mi istiyorsun? 1194 01:06:29,344 --> 01:06:31,131 Mac! 1195 01:06:31,397 --> 01:06:33,844 Denizde daha fazla şansım olacağını biliyorsun. 1196 01:06:39,478 --> 01:06:41,671 Bay Faroni, Bay Cane. 1197 01:06:41,696 --> 01:06:44,754 Bayan Spencer'ı geçeceksiniz Bay Mckinley'nin yanına. 1198 01:06:44,779 --> 01:06:46,836 Sadece silah zoruyla. 1199 01:06:48,131 --> 01:06:50,017 Gerektiği gibi not edildi profesör! 1200 01:07:05,512 --> 01:07:08,599 Kürekçiler. Tahrik dişlisini çalıştırın. 1201 01:07:15,099 --> 01:07:16,745 İyi şanslar efendim. 1202 01:07:33,954 --> 01:07:35,874 Kürek çekmekten korunun! 1203 01:07:36,214 --> 01:07:38,220 Mario, gemiye gel. 1204 01:07:38,860 --> 01:07:41,180 - Bay Kilgore! - Evet? 1205 01:07:41,520 --> 01:07:43,193 Üzgünüm. 1206 01:07:43,747 --> 01:07:46,333 HAYIR!. Hayır Bay Holmes! 1207 01:07:46,674 --> 01:07:49,508 Sessiz ol sevgilim sadece kendine zarar verirsin. 1208 01:07:49,533 --> 01:07:53,634 Deniz tutuyorsun. Akciğerleriniz akaryakıtla dolu. Hiç yardımcı olamayacaksın. 1209 01:07:53,659 --> 01:07:56,986 Ben gideceğim. Sadece karımı tut ve oğlu gemide. 1210 01:07:57,011 --> 01:07:59,971 - Gideceğim! - O da senin kadar kötü durumda! 1211 01:07:59,996 --> 01:08:02,151 Korkarım ikinizi de kaybetmek zorunda kalacağız. 1212 01:08:02,289 --> 01:08:04,956 Mario, can yeleğini giy Bayan Kilgore'a. 1213 01:08:04,981 --> 01:08:08,609 Seninle olmak istiyorum anne! Seninle ve babamla birlikte olmak istiyorum! 1214 01:08:08,634 --> 01:08:10,491 Bizimle gelebilirsin oğlum. 1215 01:08:10,516 --> 01:08:12,111 Oğlan kalıyor. 1216 01:08:12,136 --> 01:08:14,831 Ben onun babasıyım! Oğlan istiyor bizimle gelmek için! 1217 01:08:15,305 --> 01:08:18,052 Düşün, Holmes, beslenecek bir boğaz daha azaldı. 1218 01:08:18,077 --> 01:08:20,225 Hayır tatlım, hayır! Peter kalsın! 1219 01:08:20,250 --> 01:08:21,937 Bunları bir kenara bırakamazsınız. Onların duası yok. 1220 01:08:21,962 --> 01:08:24,797 Onları çocuklarından ayıramazsınız! Benim de çocuklarım var. 1221 01:08:24,822 --> 01:08:26,963 Bay Faroni! Oğlan olacak sizin sorumluluğunuz! 1222 01:08:26,988 --> 01:08:28,311 Kayıkta kalmasını sağla! 1223 01:08:28,336 --> 01:08:31,521 O benim oğlum, bizimle gelmek istiyor. bu benim kararım! 1224 01:08:31,546 --> 01:08:33,803 Oğlan tek gelecek, o kalıyor. 1225 01:08:33,828 --> 01:08:35,503 HAYIR! HAYIR! 1226 01:08:36,008 --> 01:08:39,835 Seninle kalmak istiyorum anne! Seninle ve babamla kalmak istiyorum! 1227 01:08:39,881 --> 01:08:42,181 Çocuğun sahip olacağı Biraz mola Bay Kilgore. 1228 01:08:42,206 --> 01:08:44,115 Ona kendi çocuğummuş gibi bakacağım. 1229 01:08:44,140 --> 01:08:46,288 Bu şekilde olacaksa Onunla ben ilgileneceğim. 1230 01:08:46,399 --> 01:08:49,932 - Bu çok mantıklı Kilgore. - Evet, mantıklı. 1231 01:08:50,386 --> 01:08:53,259 Muhtemelen yapılacak en mantıklı şey. 1232 01:08:53,448 --> 01:08:56,448 Farklı koşullar altında Hatta bunu kendim bile yapmış olabilirim. 1233 01:08:56,473 --> 01:08:58,675 Ama bunun için seni asacaklar Holmes! 1234 01:08:58,712 --> 01:09:00,479 Ve benim iznimle! 1235 01:09:00,665 --> 01:09:04,192 Mario, Bayan Kilgore'u geçeceksin tarafta. 1236 01:09:15,945 --> 01:09:18,565 - Anne! Babacığım! - Kolay yapar, kolay yapar. 1237 01:09:18,590 --> 01:09:20,192 Onları tekrar göreceksiniz. 1238 01:09:20,217 --> 01:09:22,987 Bu tekneyi çevireceğim ve onlar için geri dön. 1239 01:09:24,352 --> 01:09:25,946 Tanrı seni korusun! 1240 01:09:26,312 --> 01:09:28,179 Tanrı seni korusun oğlum! 1241 01:09:33,412 --> 01:09:35,739 Hadi ama seni ağlarken görmesinler. 1242 01:09:35,764 --> 01:09:37,759 Onları tekrar göreceksin Sana söz veriyorum. 1243 01:09:39,091 --> 01:09:41,005 Sadece bana bırak. 1244 01:09:43,218 --> 01:09:45,318 Kürek çekmekten korunun. 1245 01:09:46,203 --> 01:09:48,677 Willy Hawkins, gemiye gelin. 1246 01:09:49,857 --> 01:09:52,217 Bunu asla söylemeyeceğini sanıyordum. 1247 01:09:52,242 --> 01:09:55,751 Willy Hawkins, şunu koy Bay Clarke'ın can yeleği. 1248 01:09:55,858 --> 01:09:58,141 Bay Holmes, şunu kesin! Bunu durdurmalısın! 1249 01:09:58,166 --> 01:09:59,535 Sakla onu, Sparks. 1250 01:10:00,661 --> 01:10:05,248 Bay Cane, siz ve Willy Hawkins Bay Clarke'ı pruvadan atacak. 1251 01:10:05,273 --> 01:10:06,874 Köpeğin tasmasını bulun. 1252 01:10:07,206 --> 01:10:09,119 Sadece silah zoruyla. 1253 01:10:09,759 --> 01:10:11,205 Profesör, 1254 01:10:11,252 --> 01:10:15,238 silah doğrulttuğumu varsayacağız sana her emir verdiğimde senin yanındayım. 1255 01:10:15,263 --> 01:10:16,726 Geçecektir. 1256 01:10:17,812 --> 01:10:21,706 Ben... Ben gerçekten çok güçlüyüm, ben... 1257 01:10:22,052 --> 01:10:23,652 Yardım edebilirim. 1258 01:10:24,168 --> 01:10:28,894 Ben... Kürek çekebiliyorum. Ben bile... 1259 01:10:32,314 --> 01:10:33,774 Geri dön! 1260 01:10:34,484 --> 01:10:36,997 - Köpek! - Sana köpeğe dikkat etmeni söylemiştim! 1261 01:10:37,022 --> 01:10:38,412 Onu durduramadım! 1262 01:10:38,437 --> 01:10:41,637 Korkarım köpek haklı çıktı Bay McKinley kadar inatçı. 1263 01:10:41,684 --> 01:10:45,257 - Kürek çekip onu geri getirebiliriz. - Köpek sahibini seviyordu. 1264 01:10:45,282 --> 01:10:46,891 McKinley hemcinsini seviyordu. 1265 01:10:46,916 --> 01:10:48,838 Bu gibi durumlarda ölüm önemli değil gibi görünüyor. 1266 01:10:48,863 --> 01:10:51,278 Çok önemli olacak eğer kefaletle ödemeye devam etmezsen. 1267 01:10:51,303 --> 01:10:52,997 Kürekçiler, hızlı vuruş! 1268 01:10:57,864 --> 01:11:00,338 Digger, can simidini uzat. 1269 01:11:00,371 --> 01:11:01,858 Pruvadaki liman. 1270 01:11:07,214 --> 01:11:09,154 Tanrının Kutsal Annesi. 1271 01:11:09,454 --> 01:11:12,307 Şimdi ölüm saatimizde bizi kutsa. 1272 01:11:12,332 --> 01:11:13,761 Amin. 1273 01:11:15,475 --> 01:11:18,083 Clarke, ceketi Bayan Knudson'a giy. 1274 01:11:18,968 --> 01:11:21,842 Yapamam! Yapamam efendim! Yapamam efendim! 1275 01:11:21,867 --> 01:11:23,989 - Alec, hayır, yapma, yapma! - Lütfen! 1276 01:11:24,014 --> 01:11:26,027 Bana yardım et genç adam. 1277 01:11:26,052 --> 01:11:29,320 Bütün mesele hayat kurtarmak, onları kaybetmeyin. 1278 01:11:29,388 --> 01:11:32,154 - HAYIR! - Cookie, yardım et. 1279 01:11:32,321 --> 01:11:34,308 Silah zoruyla efendim. 1280 01:11:34,416 --> 01:11:35,816 Sen de mi Cookie? 1281 01:11:35,841 --> 01:11:37,770 Bu benim sorumluluğumda değil efendim. 1282 01:11:37,923 --> 01:11:40,283 Gerektiği gibi not edildi. Giy şunu! 1283 01:11:41,127 --> 01:11:42,813 Yekeyi al. 1284 01:11:43,793 --> 01:11:45,113 Teşekkür ederim. 1285 01:11:45,400 --> 01:11:47,433 Yapabileceğim hiçbir şey yok. 1286 01:11:49,308 --> 01:11:51,162 Bu çok tuhaf. 1287 01:11:52,708 --> 01:11:54,288 Üzgünüm. 1288 01:11:54,313 --> 01:11:56,551 Çok çok üzgünüm. 1289 01:12:00,592 --> 01:12:02,752 Sizi affediyorum Bay Holmes. 1290 01:12:05,798 --> 01:12:07,145 Şimdi. 1291 01:12:07,651 --> 01:12:09,411 Eğer bana yardım edersen. 1292 01:12:12,752 --> 01:12:15,599 Yapamazsın! Yapamazsın, diyorum! 1293 01:12:17,956 --> 01:12:21,356 Şu andan itibaren tam olarak bunu yapacaksın sana söylendiği gibi. 1294 01:12:32,786 --> 01:12:35,653 Bayan Knudson, endişelenmeyin. seni alacağız. 1295 01:12:35,749 --> 01:12:38,869 Lütfen uyu, sonsuza kadar uyanık kalamazsın. 1296 01:12:38,894 --> 01:12:42,393 Biz devralacağız! Seni bulacağız! 1297 01:12:42,418 --> 01:12:45,301 - Cookie, bu tekneye biraz ağırlık ver. - Evet evet efendim. 1298 01:12:46,231 --> 01:12:48,231 Tahrik dişlisini koyun. 1299 01:12:48,256 --> 01:12:51,409 Ah, hayır efendim! Başkası, ben değil! 1300 01:12:51,843 --> 01:12:53,783 Gitmene izin vermeliyim evlat. 1301 01:12:53,808 --> 01:12:55,716 Ben değil! Ben değil! 1302 01:12:55,741 --> 01:12:59,043 - Bırak kalayım! - Bayan Knudson'a göz kulak olmanı istiyorum. 1303 01:12:59,068 --> 01:13:00,813 Bana biraz zaman verin Bay Holmes! 1304 01:13:00,853 --> 01:13:04,733 Gencim, güçlüyüm, 18 yaşındayım! 1305 01:13:05,443 --> 01:13:07,796 Çubukların başında nöbet tutacağım. 1306 01:13:07,849 --> 01:13:09,829 Ellerim kırılıncaya kadar kürek çekeceğim! 1307 01:13:09,854 --> 01:13:11,326 Çalışacağım! 1308 01:13:11,351 --> 01:13:14,200 Ama sen çok küçüksün uzun sıra için Mickey! 1309 01:13:14,225 --> 01:13:16,460 Benim düşündüğüm uzun yol. 1310 01:13:16,485 --> 01:13:18,988 Afrika'ya giden uzun zorlu sıra. 1311 01:13:19,282 --> 01:13:23,073 Bay Holmes! Beni burada bırakma! 1312 01:13:23,607 --> 01:13:25,546 Merhamet et! 1313 01:13:27,175 --> 01:13:30,335 HAYIR! HAYIR! 1314 01:13:30,875 --> 01:13:32,656 Bay Holmes! 1315 01:13:33,031 --> 01:13:35,711 Bay Holmes, beni burada bırakmayın! 1316 01:13:55,563 --> 01:13:57,589 Kürek çekmekten korunun. 1317 01:13:57,843 --> 01:14:00,522 Kesinlikle! Pruvaya doğru! 1318 01:14:08,264 --> 01:14:11,351 Koca Joe, Sam, gemiye gelin burada, kıç tarafta. 1319 01:14:11,376 --> 01:14:13,268 Jüpiter adına! Tanrıyı korusun! 1320 01:14:13,293 --> 01:14:16,028 Ah, teşekkür ederim, teşekkür ederim Bay Holmes! 1321 01:14:20,985 --> 01:14:22,458 General Barrington. 1322 01:14:22,491 --> 01:14:25,338 Siz, Faroni ve Bay Cane gemide kalacak. 1323 01:14:25,829 --> 01:14:29,136 Aynen öyle kaptan, bana ihtiyacın olacak. 1324 01:14:29,161 --> 01:14:31,022 Eminim yapacaktır. 1325 01:14:31,047 --> 01:14:34,168 Kesinlikle. Yapılacak şey budur. Bu her şeyi özetleyecek. 1326 01:14:34,193 --> 01:14:36,313 Şimdi gemiye gelmek istiyorum efendim! 1327 01:14:36,573 --> 01:14:38,513 Sparks, çöz onu! 1328 01:14:40,645 --> 01:14:42,332 Ne yapıyorsun? 1329 01:14:42,692 --> 01:14:46,145 Faydası yok, bileklerin kırık. Kürek çekemezsin. 1330 01:14:46,170 --> 01:14:48,517 Ben kabin görevlisi değilim Holmes! 1331 01:14:48,564 --> 01:14:51,124 Şımarık bir çocuk gibi serbest bırakılmak. 1332 01:14:51,564 --> 01:14:53,771 Hak kazanmıyorsun! 1333 01:14:54,906 --> 01:14:56,593 Hepiniz gidemez misiniz? 1334 01:14:56,766 --> 01:14:59,453 Hey! Bizi alabora ediyorsunuz! 1335 01:14:59,478 --> 01:15:01,126 Işından çekilin. 1336 01:15:06,219 --> 01:15:07,466 Hızlı sıra! 1337 01:15:07,777 --> 01:15:10,284 Yardım! Yardım! 1338 01:15:10,324 --> 01:15:11,944 Edith! 1339 01:15:14,208 --> 01:15:16,534 Can simidi yok. 1340 01:15:16,651 --> 01:15:19,780 Merritt'i var. Cookie, tezgahın altındaki panoyu kontrol et. 1341 01:15:21,839 --> 01:15:24,858 Edith! Kurtar beni! 1342 01:15:25,555 --> 01:15:27,062 Kurtar beni! 1343 01:15:27,378 --> 01:15:30,238 Zavallı John. Zaten gidecekti. 1344 01:15:30,884 --> 01:15:33,038 O da hak kazanamadı. 1345 01:15:33,595 --> 01:15:35,829 Demir Kelebek Hark. 1346 01:15:35,969 --> 01:15:38,802 Umarım bu işe ayak uydurursun Bay Hawkins. 1347 01:15:38,827 --> 01:15:40,669 Bütün kasları alabilir. 1348 01:15:41,535 --> 01:15:44,055 On beş. 13'ten daha iyi bir sayı efendim. 1349 01:15:44,080 --> 01:15:45,755 Hayır, öyle değil ama idare etmesi gerekecek. 1350 01:15:45,822 --> 01:15:49,155 Herkes kürek çeksin ki onu döndürebileyim rüzgara! 1351 01:15:49,925 --> 01:15:51,905 Eğer kürek çekmiyorsan, kefaletle serbest bırak! 1352 01:15:51,930 --> 01:15:53,292 Herkes çalışıyor! 1353 01:15:53,317 --> 01:15:55,532 Gemide ölü ağaç olmayacak. 1354 01:15:55,557 --> 01:15:58,652 Profesörün dediği gibi, bu, en güçlü olanın hayatta kalmasıdır. 1355 01:15:58,677 --> 01:16:01,239 En güçlüsü değil, sadece en güçlüsü! 1356 01:16:01,264 --> 01:16:04,019 Oldukça kısa bir değişim gibi görünüyor, değil mi? 1357 01:16:04,619 --> 01:16:08,412 - İki maymun adamın atom bilimcisi. - Ha? 1358 01:16:08,759 --> 01:16:11,966 bir haraççıya göre harika bir oyun yazarı, 1359 01:16:12,903 --> 01:16:15,930 ünlü bir opera sanatçısı sadık bir korkak için. 1360 01:16:15,955 --> 01:16:17,816 Küstahlığınızdan bıktım hanımefendi! 1361 01:16:17,841 --> 01:16:19,163 Siz misiniz general? 1362 01:16:19,494 --> 01:16:21,054 Sen pazarlık değilsin. 1363 01:16:21,661 --> 01:16:23,274 Biliyorum. 1364 01:16:24,048 --> 01:16:26,661 Kötüler neden her zaman bu kadar güçlü? 1365 01:16:27,869 --> 01:16:30,796 - Söyle bana cesur kaptan. - Esprileri bırak! 1366 01:16:30,843 --> 01:16:33,743 Komik değildim. Sen cesursun. 1367 01:16:33,996 --> 01:16:35,749 İlk andan itibaren bunu gördüm. 1368 01:16:36,296 --> 01:16:39,802 Gerçekten doğru olduğunu düşünüyorsun ve sana katılıyorum. 1369 01:16:39,974 --> 01:16:42,741 Çünkü sen biriydin kalan şanslılardan mı? 1370 01:16:42,880 --> 01:16:46,392 En azından kendi gücümle kalıyorum yüzünden değil... 1371 01:16:46,417 --> 01:16:47,986 Sessiz olun, ikiniz de! 1372 01:16:48,199 --> 01:16:51,053 Ama bu öylesine karıncalandırıcı bir düşünce ki, cesur kaptan. 1373 01:16:51,078 --> 01:16:52,566 - Sessizlik! - Ya dayanamazsa? 1374 01:16:52,591 --> 01:16:55,339 Ya zayıf düşerse ve solarsa yol kenarında mı? 1375 01:16:55,538 --> 01:16:58,311 Hala onu suluyor muyuz, besliyor muyuz? ve onu taşı... 1376 01:16:58,336 --> 01:17:01,131 ...çünkü o kaptanın... hanımı mı? 1377 01:17:01,278 --> 01:17:03,378 Cevap çok basit. 1378 01:17:03,996 --> 01:17:05,830 Eğer ölçemezsem, 1379 01:17:05,883 --> 01:17:07,870 Sıramı almazsam, 1380 01:17:07,936 --> 01:17:11,443 hastalanırsam ve işe yaramazsam giderim herkes gibi kenarda. 1381 01:17:11,583 --> 01:17:13,263 Hiçbir istisna yoktur. 1382 01:17:13,288 --> 01:17:15,323 Artık kimse geçmiyor. 1383 01:17:15,475 --> 01:17:17,488 Bay Cane, çocuğu alın. 1384 01:17:18,562 --> 01:17:19,942 Bu bir gerçek. 1385 01:17:19,967 --> 01:17:21,675 Artık kimse geçmiyor. 1386 01:17:21,700 --> 01:17:23,488 Ne demek istiyorsunuz Bay Faroni? 1387 01:17:23,513 --> 01:17:25,069 Bir ailem var. 1388 01:17:25,094 --> 01:17:27,802 Duygularım var İnsan gibi insan duyguları, 1389 01:17:27,827 --> 01:17:29,894 sizin gibi bir buzdağına benzemiyor bayım. 1390 01:17:29,964 --> 01:17:31,877 Karımı düşünüyordum... 1391 01:17:31,902 --> 01:17:34,484 Duygularını anlıyorum, otur! 1392 01:17:34,517 --> 01:17:37,911 sana bir şans vereceğim bu diğerlerine verdiğinden daha fazlası. 1393 01:17:38,551 --> 01:17:40,597 Tekneyi çevirin ve geri dönün. 1394 01:17:40,790 --> 01:17:42,690 Seni çılgın aptal, artık her şey bitti! 1395 01:17:42,715 --> 01:17:44,470 Fırtınanın içindeyiz, seni kara hırsızı! 1396 01:17:44,495 --> 01:17:46,510 Geri dönmeyeceğiz. 1397 01:17:50,912 --> 01:17:52,632 Onlar için geri dönüyoruz. 1398 01:17:52,972 --> 01:17:55,412 O bıçağı buraya at, Faroni. 1399 01:17:55,636 --> 01:17:58,089 Onu doğrudan göğsüne fırlatacağım, kaptan. 1400 01:17:58,114 --> 01:18:00,049 Ve bunu yapabilirim. 1401 01:18:01,134 --> 01:18:03,000 Faroni, bıçağı bırak! 1402 01:18:03,667 --> 01:18:05,494 Beni vuramazsın. 1403 01:18:05,580 --> 01:18:08,394 Altı sümüklüböcüğü bitirdin o silahın içinde. 1404 01:18:08,834 --> 01:18:10,174 Tut şunu! 1405 01:18:10,393 --> 01:18:12,359 Onu denize at, yoksa alacaksın. 1406 01:18:12,384 --> 01:18:14,483 Çok tabanca efendim. Dolapta. 1407 01:18:17,025 --> 01:18:18,712 Son çağrı. 1408 01:18:19,363 --> 01:18:20,637 Negatif. 1409 01:18:33,581 --> 01:18:35,842 Kurabiye! Tabanca. 1410 01:18:35,869 --> 01:18:37,249 Yükle. 1411 01:18:37,274 --> 01:18:39,548 - Cebimde mühimmat var. - Ama omzunuz efendim. 1412 01:18:39,573 --> 01:18:41,360 - Yükle! - Evet efendim. 1413 01:18:41,687 --> 01:18:44,720 Buradan çek. Çıkar şunu! 1414 01:18:46,936 --> 01:18:50,122 - Ben pansuman yapacağım. - Bu bekleyebilir. 1415 01:18:52,349 --> 01:18:55,796 Solly, Sam, can yeleklerinizi verin kadınlara. 1416 01:18:58,056 --> 01:19:00,163 Şimdi hepiniz beni dinleyin! 1417 01:19:00,659 --> 01:19:03,792 Başka biri ölmek istiyorsa, şimdi oraya git! 1418 01:19:04,381 --> 01:19:07,201 Ama yaşamak istiyorsan kürek çek! 1419 01:19:07,521 --> 01:19:09,855 Kalpleriniz patlayana kadar kürek çekin! 1420 01:19:10,037 --> 01:19:12,831 Bir saat sonra bu okyanus bir kabus olacak. 1421 01:19:13,081 --> 01:19:17,027 O halde sıra sıra sıra! Bu tekneyle yolunuza devam edin! 1422 01:19:17,434 --> 01:19:20,214 Sıra! Sıra! 1423 01:19:20,553 --> 01:19:22,320 Kürek çek ve kefaletle kurtul! 1424 01:19:22,760 --> 01:19:24,393 Sıra! 1425 01:19:24,473 --> 01:19:25,766 Sıra! 1426 01:19:25,908 --> 01:19:29,641 Bir, iki! Bir, iki! 1427 01:19:42,285 --> 01:19:44,632 Sıra! Sıra! 1428 01:22:34,140 --> 01:22:35,480 Hemşire. 1429 01:22:37,107 --> 01:22:38,500 Evet Peter? 1430 01:22:40,647 --> 01:22:42,734 - Hemşire, susadım. - Alec. 1431 01:22:42,960 --> 01:22:45,254 Alec, su tayınlarını dağıttın mı? 1432 01:22:46,227 --> 01:22:47,834 Bakacağım efendim. 1433 01:22:59,599 --> 01:23:02,026 - Canlı. - Ahhhh. 1434 01:23:02,946 --> 01:23:04,553 Hayattayız. 1435 01:23:09,408 --> 01:23:12,248 En azından elimizde olmayacak mumyalanacak. 1436 01:23:12,381 --> 01:23:14,048 Deniz bu işi halletti. 1437 01:23:14,073 --> 01:23:15,708 Buna inanamıyorum. 1438 01:23:16,419 --> 01:23:18,699 Hiç böyle bir şey yaşamadım. 1439 01:23:19,979 --> 01:23:22,226 Bu benim denize ilk çıkışım. 1440 01:23:23,827 --> 01:23:25,361 Bunu asla başaramazdık. 1441 01:23:25,386 --> 01:23:28,074 Sana söylüyorum, kaptan kurtardı her birimiz birimizi patlattı. 1442 01:23:28,099 --> 01:23:29,419 Eminim öyle yapmıştır. 1443 01:23:29,444 --> 01:23:32,386 Şu ellere bakın, şu ellere bakın! 1444 01:23:32,411 --> 01:23:34,539 Dün gece, o büyük deniz. 1445 01:23:34,625 --> 01:23:36,985 Tam üzerimize düşen o. 1446 01:23:37,010 --> 01:23:38,911 Bu yedinci dalgaydı. 1447 01:23:39,755 --> 01:23:41,409 İyi bir oğlumuz var. 1448 01:23:41,762 --> 01:23:43,455 Her zaman haklıydı. 1449 01:23:43,482 --> 01:23:44,709 O muydu? 1450 01:23:45,867 --> 01:23:48,780 Hala orman kanunu mu öğretiyorsunuz Dr. Cane? 1451 01:23:48,840 --> 01:23:50,580 Tam olarak değil hanımefendi. 1452 01:23:51,135 --> 01:23:54,301 Hayattayım ve ölmem gerekiyor Bunun farkındayım. 1453 01:23:54,621 --> 01:23:56,675 Cesur kaptan haklıydı. 1454 01:23:57,120 --> 01:24:00,340 Doğru ya da yanlış, en azından vardı Karar verme cesareti. 1455 01:24:00,534 --> 01:24:04,220 Hangi tüm uygar ikiyüzlülüğünüz başaramazdı. 1456 01:24:04,245 --> 01:24:05,987 Adam haklıydı, ben de öyle söyledim. 1457 01:24:06,467 --> 01:24:08,021 Ben de öyle dedim. 1458 01:24:08,616 --> 01:24:10,596 Katılmıyor musunuz Bayan White? 1459 01:24:11,582 --> 01:24:14,142 Yoksa hala güreşiyor musun? ruhunuzla mı Bayan White? 1460 01:24:14,508 --> 01:24:16,268 Hayatta olmak güzel. 1461 01:24:16,293 --> 01:24:17,874 Herkes boğulacaktı. 1462 01:24:17,899 --> 01:24:19,381 Belki de hayır. 1463 01:24:19,428 --> 01:24:21,321 Belki bir şeyler olmuş olabilir. 1464 01:24:21,346 --> 01:24:23,374 Fırtına dışında hiçbir şey olmadı. 1465 01:24:23,399 --> 01:24:25,819 Diyelim ki fırtına bizi kaçırdı. 1466 01:24:26,099 --> 01:24:29,039 - Olmadı. - Ama diyelim ki öyle oldu. 1467 01:24:29,904 --> 01:24:31,511 Nasıl anlayabiliriz? 1468 01:24:31,971 --> 01:24:35,211 O zaman ne kadar doğru olurdu? 1469 01:24:35,491 --> 01:24:37,258 Ama olmadı. 1470 01:24:37,498 --> 01:24:39,731 Fark nedir? Her şey bitti. 1471 01:24:39,830 --> 01:24:41,444 Şimdi bunu başaracağız. 1472 01:24:41,510 --> 01:24:44,030 Evet, utanç içinde yaşamak. 1473 01:24:48,869 --> 01:24:50,222 Dinleyin arkadaşlar. 1474 01:24:50,829 --> 01:24:52,269 Dinle 1475 01:24:53,914 --> 01:24:58,007 Benim gördüğüm kadarıyla kaptan yalnız bir adam. 1476 01:24:58,731 --> 01:25:03,291 Ve bence bir sözcü olması uygun Hepimiz adına ona bir şey söylemeliyim. 1477 01:25:03,378 --> 01:25:05,091 Bir şükran sözü. 1478 01:25:06,085 --> 01:25:07,712 Ve bir teselli sözü. 1479 01:25:07,737 --> 01:25:09,085 Kurabiye. 1480 01:25:09,232 --> 01:25:11,585 Sen hoş bir ikiyüzlüsün. 1481 01:25:11,851 --> 01:25:14,598 Bayan, bundan şüphe ettiğimi inkar etmiyorum. 1482 01:25:14,838 --> 01:25:18,538 Ama artık bizim için zaman... yükü paylaşmak için. 1483 01:25:23,891 --> 01:25:26,385 Ama Alec, bu senin. 1484 01:25:28,522 --> 01:25:30,969 Sakın... onu benim için harcama. 1485 01:25:33,722 --> 01:25:34,989 Kıvılcımlar. 1486 01:25:37,608 --> 01:25:38,995 Bir bakayım. 1487 01:25:39,288 --> 01:25:41,288 Bir bakayım. 1488 01:26:03,712 --> 01:26:06,338 Bayan Spencer ve benim bir şeyimiz var ortak. 1489 01:26:06,888 --> 01:26:09,455 Yeni bir pansuman giyeceğim. Lütfen. 1490 01:26:10,362 --> 01:26:12,208 Zamanını boşa harcıyorsun. 1491 01:26:13,235 --> 01:26:14,802 Bay Clary, 1492 01:26:15,947 --> 01:26:17,081 Evet efendim? 1493 01:26:17,454 --> 01:26:19,214 Eğer senin yerinde olsaydım, ben... 1494 01:26:20,134 --> 01:26:22,674 Doğuya doğru bir rota tutacaktım. 1495 01:26:24,259 --> 01:26:26,685 Gelgit ve akıntıya rağmen... 1496 01:26:27,685 --> 01:26:31,686 ...sonunda karaya varmak zorundasın Afrika'nın kıyısında bir yerde. 1497 01:26:32,087 --> 01:26:33,313 Ben mi efendim? 1498 01:26:33,513 --> 01:26:37,000 Dörtlü vardiyalar halinde kürek çekmelisiniz. vardiya başına bir saat, 1499 01:26:37,593 --> 01:26:39,800 Oraya varana kadar günde yirmi saat. 1500 01:26:39,825 --> 01:26:42,158 - Hayır, Alec, hayır! - Anlamıyorum efendim. 1501 01:26:42,225 --> 01:26:46,038 Yiyeceklerinizi muhafaza etmelisiniz ve hepsi senden nefret edene kadar su. 1502 01:26:46,641 --> 01:26:48,815 İyi bir ses tekneniz var. 1503 01:26:49,388 --> 01:26:51,428 Biraz şansla bunu başarmalısın. 1504 01:26:51,453 --> 01:26:53,548 Peki bunu bana neden söylüyorsunuz efendim? 1505 01:26:56,607 --> 01:26:59,094 Komutayı devralmak üzeresin. 1506 01:26:59,187 --> 01:27:02,974 Alec, bunu yapmamalısın, yapamazsın. Denemelisin Alec! 1507 01:27:02,999 --> 01:27:05,101 Sağ elimde bir yüzük var. 1508 01:27:05,481 --> 01:27:06,687 Al onu. 1509 01:27:24,006 --> 01:27:27,899 Bana bir hatıra olarak verildi ilk emrimden. 1510 01:27:30,186 --> 01:27:31,852 Artık senindir. 1511 01:27:34,415 --> 01:27:36,741 Mümkün olduğu kadar çok kaydetmeye çalışın. 1512 01:27:38,341 --> 01:27:40,001 Yüzbaşı Holmes, efendim. 1513 01:27:40,026 --> 01:27:41,048 Evet, Cookie? 1514 01:27:41,073 --> 01:27:44,446 Gemideki herkesin sözcüsü olarak, 1515 01:27:44,802 --> 01:27:46,842 Size teşekkür etmek isterim 1516 01:27:46,982 --> 01:27:49,482 ruhların minnettar teşekkürler kurtardın. 1517 01:27:49,507 --> 01:27:52,026 Yani tüm şirket şunu söylemek istiyor... 1518 01:27:52,051 --> 01:27:54,081 biz de size katılalım efendim, doğru yolda... 1519 01:27:54,106 --> 01:27:56,807 Nazik sözleri Bay Clary'ye saklayın. 1520 01:27:56,871 --> 01:27:58,544 Daha sonra ihtiyacı olabilir. 1521 01:27:58,569 --> 01:27:59,838 Sizi anlamıyorum efendim. 1522 01:28:01,568 --> 01:28:04,875 Kuralları koyduğumda dedim ki gemide ölü ağırlık olmayacaktı. 1523 01:28:04,900 --> 01:28:07,483 - Alec, Alec! - Hiçbir istisna yoktur. 1524 01:28:07,643 --> 01:28:09,703 Ama hiç kimse bu işten vazgeçmedi efendim. 1525 01:28:10,896 --> 01:28:12,303 Yanılıyorsun. 1526 01:28:14,073 --> 01:28:15,373 Ah, hayır efendim! 1527 01:28:15,480 --> 01:28:18,613 Bunu yapamazsınız efendim. Gitmenize izin veremeyiz efendim, size ihtiyacımız var. 1528 01:28:18,638 --> 01:28:19,913 Alec! 1529 01:28:22,437 --> 01:28:24,030 Seni seviyorum. 1530 01:28:33,323 --> 01:28:34,816 Julie. 1531 01:28:38,828 --> 01:28:40,402 Saati al. 1532 01:28:46,938 --> 01:28:49,298 Kaptan kendini denize atacak. 1533 01:28:49,323 --> 01:28:51,584 Cesur kaptan, hayır. 1534 01:28:56,988 --> 01:28:58,488 Kaptan! 1535 01:28:58,513 --> 01:28:59,855 Kaptan geri dön! 1536 01:29:10,427 --> 01:29:12,779 Bana yardım et. Onu geri getirin! 1537 01:29:47,622 --> 01:29:48,903 Isıttın mı? 1538 01:29:48,928 --> 01:29:50,229 - Bir gemi! - Sis düdüğü! 1539 01:29:50,254 --> 01:29:51,588 - İki kere duydum! - Nerede? 1540 01:29:51,613 --> 01:29:53,762 - Tam orada! - Hayır, arkamızdaydı. 1541 01:29:53,787 --> 01:29:55,447 Eminim sis duvarının içindedir. 1542 01:29:55,500 --> 01:29:58,227 - Bakmak! - İçeri giriyor! 1543 01:29:58,354 --> 01:30:01,453 - Oh, donuk bir şekilde! - Orada! Orada! 1544 01:30:12,010 --> 01:30:13,537 Bizi gördü! 1545 01:30:15,997 --> 01:30:17,990 Bizi gördü! Bizi gördü! 1546 01:30:18,113 --> 01:30:21,253 Bizi gördü. Bak, bizi gördü! 1547 01:30:21,278 --> 01:30:23,953 İyileşeceğiz ve kurtulacağız! Hepimiz kurtulduk! 1548 01:30:24,111 --> 01:30:27,918 Güzellik! Hadi! Hadi! 1549 01:30:39,778 --> 01:30:41,278 Çok yakında. 1550 01:30:43,651 --> 01:30:46,605 Biraz erken, cesur kaptan. 1551 01:31:13,485 --> 01:31:15,238 Sen şunu söylüyordun... 1552 01:31:15,451 --> 01:31:17,998 hepiniz bana katıldınız doğrulukta ve... 1553 01:31:18,131 --> 01:31:19,631 ...sorumluluk. 1554 01:31:19,656 --> 01:31:20,778 Hayır efendim. 1555 01:31:21,396 --> 01:31:23,163 Yani evet efendim ama... 1556 01:31:23,343 --> 01:31:24,923 Kast ettiğiniz şekilde değil efendim. 1557 01:31:28,370 --> 01:31:30,110 Bunu söylemek bana düşmez efendim. 1558 01:31:30,150 --> 01:31:31,950 Bunda hiçbir zaman parmağım olmadı. 1559 01:31:32,061 --> 01:31:34,701 Emirlerdi efendim, emirlerdi. Hepsi emirdi. 1560 01:31:34,848 --> 01:31:37,108 Bana bakma. Benim bunda hiçbir payım yoktu. 1561 01:31:37,508 --> 01:31:39,535 Bunun senin sorumluluğunda olduğunu söylemiştin. 1562 01:31:39,560 --> 01:31:40,941 Ben değilim bayım. 1563 01:31:40,966 --> 01:31:42,655 Sadece sen ve o silah. 1564 01:31:42,791 --> 01:31:44,184 Bunu bize sen yaptırdın. 1565 01:31:44,209 --> 01:31:45,971 Bizi vuracağını söylemiştin eğer yapmasaydık. 1566 01:31:46,084 --> 01:31:47,457 Üzgünüm. 1567 01:31:54,266 --> 01:31:55,986 Seni durdurmaya çalıştım. 1568 01:32:02,905 --> 01:32:04,639 Doğruydu. 1569 01:32:04,805 --> 01:32:06,412 Silah zoruyla efendim. 1570 01:32:06,741 --> 01:32:09,787 Profesör gibi. O zaman fark etmişsinizdir efendim. 1571 01:32:09,841 --> 01:32:13,907 Nefes alıyorsun, görüyorsun, işitmek, hissetmek. 1572 01:32:14,327 --> 01:32:17,627 Başka bir günde hayattasın çünkü haklıydı. 1573 01:32:18,661 --> 01:32:20,567 Evet cesur kaptan. 1574 01:32:20,827 --> 01:32:22,281 Doğruydu. 1575 01:32:22,306 --> 01:32:24,501 sana saklamanı tavsiye ederim çenenizi kapatın hanımefendi. 1576 01:32:24,614 --> 01:32:27,647 Doğru ya da yanlış, bunu söylemek bize düşmez. 1577 01:32:28,005 --> 01:32:29,825 Bu kanun için. 1578 01:32:34,167 --> 01:32:36,353 Gidip diğerleriyle otursan iyi olur. 1579 01:32:36,467 --> 01:32:37,827 Evet efendim. 1580 01:33:16,868 --> 01:33:18,615 Burası benim yerim. 1581 01:33:22,294 --> 01:33:23,947 Doğruydu. 1582 01:33:24,154 --> 01:33:27,614 Öyle olup olmadığını bilmiyorum Doğru ya da yanlış, Alec. 1583 01:33:27,772 --> 01:33:30,058 Tek bildiğim, ne yaptıysan, 1584 01:33:30,518 --> 01:33:32,258 gerçekten yaptın. 1585 01:33:41,457 --> 01:33:42,844 Bütün eller. 1586 01:33:47,569 --> 01:33:49,563 İlginiz için size teşekkür etmek istiyorum... 1587 01:33:49,998 --> 01:33:52,885 ...bu acil durumda cesaret ve yardım. 1588 01:33:55,233 --> 01:33:58,006 Bu durumdan sağ salim kurtulduğun için Tanrı'ya şükrediyorum. 1589 01:34:00,388 --> 01:34:02,781 Şimdi hepimiz gemiye doğru kürek çekeceğiz. 1590 01:34:04,361 --> 01:34:05,868 Yavaş vuruş. 1591 01:34:06,081 --> 01:34:07,595 Bütün eller. 1592 01:34:07,876 --> 01:34:12,982 Bir, iki, bir, iki. 1593 01:34:13,322 --> 01:34:15,836 Bir, iki. 1594 01:34:16,229 --> 01:34:18,816 Bir, iki. 1595 01:35:16,171 --> 01:35:18,265 Affedersiniz Bay Holmes. 1596 01:35:18,791 --> 01:35:20,758 Bu yüzük sana ait. 1597 01:35:35,831 --> 01:35:37,511 Şimdi Bay Clary, 1598 01:35:38,011 --> 01:35:40,217 kadınların gemiye binmesine yardım edeceksin. 1599 01:35:41,379 --> 01:35:43,045 Peki ya siz efendim? 1600 01:35:45,285 --> 01:35:47,059 Bunu tek başıma yapabilirim. 1601 01:36:14,748 --> 01:36:18,181 "Sahip olduğun hikaye az önce gördüğüm gerçek bir şey." 1602 01:36:18,404 --> 01:36:23,364 "Gerçek hayatta Kaptan Alexander Holmes cinayet suçlamasıyla mahkemeye çıkarıldı." 1603 01:36:23,656 --> 01:36:25,136 "Mahkum edildi..." 1604 01:36:25,161 --> 01:36:27,596 "ve asgari ceza verildi altı ay..." 1605 01:36:27,636 --> 01:36:31,249 "...olağandışı koşullar nedeniyle Olayı çevreliyor." 1606 01:36:32,244 --> 01:36:34,644 "Jüri üyesi olsaydın" 1607 01:36:34,758 --> 01:36:36,498 "nasıl oy verirdin?" 1608 01:36:37,064 --> 01:36:39,578 "Suçlu mu masum mu?" 1609 01:37:03,061 --> 01:37:09,333 - Altyazılar - Luís Filipe Bernardes